A classic fairy tale in six chapters, retold for beginners
Il était une fois une jeune fille douce et gentille. Sa mère est morte quand elle était petite, et son père s'est remarié avec une femme très méchante.
Once upon a time there was a sweet, kind young girl. Her mother died when she was little, and her father remarried a very mean woman.
Cette femme a deux filles, aussi méchantes qu'elle. Elles n'aiment pas la jeune fille et sont toujours jalouses de sa beauté.
This woman has two daughters, just as mean as she is. They don't like the young girl and are always jealous of her beauty.
La belle-mère donne tout le travail de la maison à la jeune fille : laver, nettoyer, cuisiner. Ses demi-sœurs, elles, ne font rien.
The stepmother gives all the housework to the young girl: washing, cleaning, cooking. Her stepsisters, meanwhile, do nothing.
Le soir, fatiguée, elle s'assied près de la cheminée, dans les cendres, pour se réchauffer. C'est pour ça qu'on l'appelle Cendrillon.
In the evening, tired, she sits by the fireplace, in the ashes, to warm up. That's why they call her Cinderella.
Cendrillon porte de vieux vêtements et dort dans une petite chambre froide, tout en haut de la maison. Ses demi-sœurs ont de belles chambres et de jolies robes.
Cinderella wears old clothes and sleeps in a small cold room, at the very top of the house. Her stepsisters have beautiful rooms and pretty dresses.
Cendrillon travaille beaucoup, mais elle reste toujours douce et patiente. Elle ne se plaint jamais.
Cinderella works hard, but she always stays sweet and patient. She never complains.
Son père est un homme gentil, mais il fait toujours ce que sa nouvelle femme veut. Il ne dit jamais rien pour aider Cendrillon.
Her father is a kind man, but he always does what his new wife wants. He never says anything to help Cinderella.
Ses seuls amis sont les oiseaux et les petites souris du jardin. Ils viennent lui tenir compagnie pendant qu'elle travaille.
Her only friends are the birds and the little mice in the garden. They come keep her company while she works.
Chaque matin, avant le lever du soleil, elle allume le feu dans la cuisine et prépare le petit-déjeuner de toute la famille.
Every morning, before sunrise, she lights the fire in the kitchen and prepares breakfast for the whole family.
Ses demi-sœurs se moquent souvent d'elle à cause de ses vêtements couverts de cendres. « Regarde-toi, tu es toute grise ! » disent-elles en riant.
"Look at you, you're all grey!" her stepsisters often say, laughing, mocking her ash-covered clothes.
Le soir, quand tout le monde dort, Cendrillon regarde parfois par la petite fenêtre de sa chambre et rêve d'une vie différente.
In the evening, when everyone is asleep, Cinderella sometimes looks out the small window of her room and dreams of a different life.
Les années passent. Cendrillon travaille dur du matin au soir, mais elle garde toujours un sourire et un cœur généreux.
The years pass. Cinderella works hard from morning to night, but she always keeps a smile and a generous heart.
Un jour, un message arrive au château : le roi organise un grand bal pour que le prince trouve une femme.
One day, a message arrives at the castle: the king is organizing a grand ball so the prince can find a wife.
Toutes les jeunes filles du royaume sont invitées, y compris Cendrillon et ses demi-sœurs.
All the young women in the kingdom are invited, including Cinderella and her stepsisters.
Les demi-sœurs sont folles de joie. Elles pensent tout de suite à leurs plus belles robes et à leurs bijoux.
The stepsisters are overjoyed. They immediately think about their prettiest dresses and jewelry.
« Cendrillon, viens m'aider à choisir ma robe ! » crie une demi-sœur. « Et coiffe-moi comme il faut ! » ajoute l'autre.
"Cinderella, come help me choose my dress!" shouts one stepsister. "And do my hair properly!" adds the other.
Cendrillon a bon goût, alors elle aide ses demi-sœurs avec patience, même si elle rêve, elle aussi, d'aller au bal.
Cinderella has good taste, so she helps her stepsisters patiently, even though she too dreams of going to the ball.
« Et toi, Cendrillon, tu viens au bal ? » demande une demi-sœur en riant. « Toi, avec tes vieux vêtements ? Ne sois pas ridicule ! »
"And you, Cinderella, are you coming to the ball?" asks a stepsister, laughing. "You, in your old clothes? Don't be ridiculous!"
Cendrillon baisse les yeux et ne dit rien. Elle sait qu'elle n'a rien à porter.
Cinderella lowers her eyes and says nothing. She knows she has nothing to wear.
Pendant des jours, toute la maison ne parle que du bal. La belle-mère fait venir un couturier pour ajuster les robes de ses filles.
For days, the whole house talks of nothing but the ball. The stepmother sends for a dressmaker to fit her daughters' gowns.
Cendrillon coud, repasse et nettoie les chaussures de ses demi-sœurs jusque tard dans la nuit, sans jamais se plaindre.
Cinderella sews, irons, and cleans her stepsisters' shoes late into the night, without ever complaining.
Le jour du bal arrive enfin. Toute la maison est très occupée : il y a des parfums, des rubans et des miroirs partout dans les chambres.
The day of the ball finally arrives. The whole house is very busy: there are perfumes, ribbons, and mirrors everywhere in the bedrooms.
Le soir du bal, les demi-sœurs partent dans une belle voiture, magnifiquement habillées. Cendrillon reste seule à la maison.
On the evening of the ball, the stepsisters leave in a beautiful carriage, magnificently dressed. Cinderella stays home alone.
Assise près de la cheminée, elle regarde le feu et pleure doucement. « Comme j'aimerais aller au bal, moi aussi », dit-elle.
Sitting by the fireplace, she watches the fire and cries softly. "How I would love to go to the ball too," she says.
Cendrillon pleure encore quand une lumière brillante apparaît devant elle. C'est sa fée marraine !
Cinderella is still crying when a bright light appears in front of her. It's her fairy godmother!
« Pourquoi pleures-tu, mon enfant ? » demande la fée gentiment. « Je voudrais tellement aller au bal », répond Cendrillon.
"Why are you crying, my child?" asks the fairy gently. "I would so love to go to the ball," answers Cinderella.
« Alors tu iras ! » dit la fée. « Mais d'abord, va me chercher une citrouille dans le jardin. »
"Then you shall go!" says the fairy. "But first, go get me a pumpkin from the garden."
Cendrillon apporte une grosse citrouille. La fée la touche avec sa baguette magique, et la citrouille devient un magnifique carrosse doré.
Cinderella brings a big pumpkin. The fairy touches it with her magic wand, and the pumpkin turns into a magnificent golden carriage.
Ensuite, la fée transforme six souris en six beaux chevaux blancs, et un rat en cocher.
Next, the fairy transforms six mice into six beautiful white horses, and a rat into a coachman.
Avec sa baguette magique, elle change aussi les vieux vêtements de Cendrillon. Ils deviennent une robe magnifique, brillante comme les étoiles.
With her magic wand, she also changes Cinderella's old clothes. They become a magnificent dress, sparkling like the stars.
Enfin, la fée lui donne une paire de pantoufles de verre, les plus belles du monde.
Finally, the fairy gives her a pair of glass slippers, the most beautiful in the world.
Cendrillon se regarde, très surprise, dans le reflet d'une fenêtre. Elle ne se reconnaît presque plus, parce qu'elle est si belle.
Cinderella looks at herself, very surprised, in the reflection of a window. She almost doesn't recognize herself, because she is so beautiful.
« Merci, merci ! » dit Cendrillon, les larmes de joie aux yeux. Elle monte dans le carrosse, prête à partir.
"Thank you, thank you!" says Cinderella, tears of joy in her eyes. She climbs into the carriage, ready to leave.
« Attention ! » dit la fée. « La magie s'arrête à minuit. Tu dois rentrer avant, ou tout redeviendra comme avant. »
"Careful!" says the fairy. "The magic stops at midnight. You must return before then, or everything will go back to how it was."
« Je n'oublierai pas, promis ! » dit Cendrillon. Le carrosse part vers le château, rapide comme le vent.
"I won't forget, I promise!" says Cinderella. The carriage sets off toward the castle, fast as the wind.
Par la fenêtre du carrosse, elle regarde les champs et les villages passer. Elle a du mal à croire que tout cela lui arrive vraiment.
Through the carriage window, she watches the fields and villages go by. She can hardly believe this is really happening to her.
Quand Cendrillon arrive au bal, tout le monde s'arrête pour la regarder. Partout, les gens chuchotent : « Qui est cette princesse ? »
When Cinderella arrives at the ball, everyone stops to look at her. Everywhere, people whisper: "Who is this princess?"
Personne ne la reconnaît, pas même ses demi-sœurs, qui admirent sa robe sans savoir que c'est elle.
No one recognizes her, not even her stepsisters, who admire her dress without knowing it's her.
Le prince s'approche de Cendrillon et lui prend la main. « Voulez-vous danser avec moi ? » demande-t-il.
The prince approaches Cinderella and takes her hand. "Would you like to dance with me?" he asks.
Ils dansent toute la soirée ensemble. Le prince ne regarde personne d'autre.
They dance together all evening. The prince doesn't look at anyone else.
Le roi et la reine, assis sur leur trône, observent leur fils avec plaisir. « Il n'a jamais souri comme ça », remarque la reine.
The king and queen, seated on their thrones, watch their son with delight. "He has never smiled like that," the queen remarks.
« Vous êtes la plus belle personne que j'aie jamais vue », dit le prince. Cendrillon rougit et sourit.
"You are the most beautiful person I have ever seen," says the prince. Cinderella blushes and smiles.
Ils parlent de tout et de rien, riant ensemble comme s'ils se connaissaient depuis toujours.
They talk about everything and nothing, laughing together as if they had known each other forever.
Le temps passe si vite que Cendrillon oublie presque l'heure. Puis elle entend une horloge sonner.
Time passes so quickly that Cinderella almost forgets the time. Then she hears a clock start to chime.
Il est presque minuit ! Cendrillon se souvient des paroles de la fée et panique.
It's almost midnight! Cinderella remembers the fairy's words and panics.
« Je dois partir ! » dit-elle au prince, et elle court vers la sortie sans expliquer pourquoi.
"I must leave!" she tells the prince, and she runs toward the exit without explaining why.
Elle descend les marches du château si vite qu'elle perd une de ses pantoufles de verre, mais elle n'a pas le temps de s'arrêter.
She runs down the castle steps so fast that she loses one of her glass slippers, but she has no time to stop.
« Attendez ! » crie le prince, mais Cendrillon court trop vite. Il ne connaît même pas son nom.
"Wait!" shouts the prince, but Cinderella runs too fast. He doesn't even know her name.
Cendrillon court dans les escaliers du château, le cœur battant. L'horloge sonne minuit, coup après coup.
Cinderella runs down the castle stairs, her heart pounding. The clock strikes midnight, chime after chime.
Dans sa course, une de ses pantoufles de verre tombe sur les marches. Elle n'a pas le temps de la reprendre.
In her rush, one of her glass slippers falls off on the steps. She doesn't have time to pick it up.
Dehors, sa belle robe redevient de vieux vêtements. Le carrosse redevient une citrouille, et les chevaux redeviennent des souris.
Outside, her beautiful dress turns back into old clothes. The carriage turns back into a pumpkin, and the horses turn back into mice.
Cendrillon rentre à pied, très fatiguée, avec une seule pantoufle de verre au pied. Elle arrive à la maison juste avant ses demi-sœurs.
Cinderella walks home, very tired, with only one glass slipper on her foot. She arrives home just before her stepsisters.
Le prince, lui, trouve la petite pantoufle de verre sur les marches du château. Il la ramasse doucement.
The prince finds the little glass slipper on the castle steps. He picks it up gently.
« Je retrouverai cette jeune fille, » dit-il, « même si je dois chercher dans tout le royaume. »
"I will find that young woman," he says, "even if I have to search the whole kingdom."
Le lendemain, les demi-sœurs racontent le bal à Cendrillon, sans savoir qu'elles lui parlent de sa propre soirée.
The next day, the stepsisters tell Cinderella about the ball, without knowing they're telling her about her own evening.
« Une mystérieuse princesse a dansé toute la soirée avec le prince ! » dit une demi-sœur. Cendrillon sourit en silence.
"A mysterious princess danced with the prince all evening!" says one stepsister. Cinderella smiles silently.
Le prince annonce qu'il épousera la jeune fille dont le pied entre parfaitement dans la pantoufle de verre.
The prince announces that he will marry the young woman whose foot fits perfectly into the glass slipper.
La nouvelle va vite dans tout le royaume. Dans chaque maison, les jeunes filles rêvent d'être celle que le prince cherche.
The news spreads quickly through the whole kingdom. In every house, young women dream of being the one the prince is looking for.
Ses serviteurs partent dans tout le royaume, une pantoufle de verre à la main, pour trouver la propriétaire.
His servants set out across the whole kingdom, glass slipper in hand, to find its owner.
Ils s'arrêtent dans chaque village, chaque ferme, chaque château, demandant à toutes les jeunes filles d'essayer la petite pantoufle brillante.
They stop in every village, every farm, every castle, asking all the young women to try on the little shining slipper.
Les serviteurs du prince arrivent enfin chez Cendrillon. « Toutes les jeunes filles doivent essayer la pantoufle », annoncent-ils.
The prince's servants finally arrive at Cinderella's house. "All young women must try the slipper," they announce.
La première demi-sœur essaie, mais son pied est trop grand. Elle pousse et pousse, mais la pantoufle ne rentre pas.
The first stepsister tries it on, but her foot is too big. She pushes and pushes, but the slipper won't go on.
La deuxième demi-sœur essaie aussi, mais son pied est trop large. Elle est très déçue.
The second stepsister tries too, but her foot is too wide. She is very disappointed.
« Y a-t-il une autre jeune fille dans cette maison ? » demande un serviteur. La belle-mère répond vite : « Non, personne d'autre. »
"Is there another young woman in this house?" asks a servant. The stepmother quickly answers: "No, no one else."
Mais Cendrillon, qui nettoyait dans un coin, dit doucement : « Puis-je essayer, moi aussi ? »
But Cinderella, who was cleaning in a corner, says quietly: "May I try too?"
Ses demi-sœurs rient. « Toi ? Ne sois pas ridicule ! » Mais le serviteur dit : « Toutes les jeunes filles doivent essayer. »
Her stepsisters laugh. "You? Don't be ridiculous!" But the servant says, "Every young woman must try."
Cendrillon s'assied et glisse son pied dans la pantoufle de verre. Elle rentre parfaitement !
Cinderella sits down and slides her foot into the glass slipper. It fits perfectly!
Elle sort alors l'autre pantoufle de sa poche et la met aussi. Tout le monde est très surpris.
She then takes the other slipper out of her pocket and puts it on too. Everyone is very surprised.
À ce moment, la fée marraine apparaît et transforme les vieux vêtements de Cendrillon en une robe encore plus belle que celle du bal.
At that moment, the fairy godmother appears and transforms Cinderella's old clothes into a dress even more beautiful than the one from the ball.
Les demi-sœurs, honteuses, demandent pardon à Cendrillon. Elle leur pardonne avec un cœur généreux, comme toujours.
The stepsisters, ashamed, ask Cinderella for forgiveness. She forgives them with a generous heart, as always.
Le prince arrive et reconnaît immédiatement la jeune fille du bal. « C'est vous ! » dit-il, très heureux.
"It's you!" he says, very happy, as the prince arrives and immediately recognizes the young woman from the ball.
Cendrillon et le prince se marient au château, devant tout le royaume. Elle invite même ses demi-sœurs à vivre avec elle.
Cinderella and the prince get married at the castle, in front of the whole kingdom. She even invites her stepsisters to live with her.
Et ils vivent heureux pour toujours, dans un château rempli d'amour et de bonté.
And they lived happily ever after, in a castle filled with love and kindness.