Banks, Post Office & Admin
Les banques, la poste et les démarches administratives
Julien a beaucoup de choses à faire en ville aujourd'hui. Il a une longue liste : la banque, la poste, la mairie, le commissariat et la bibliothèque.
Julien has a lot of things to do in town today. He has a long list: the bank, the post office, the town hall, the police station, and the library.
D'abord, il va à la banque. Il veut ouvrir un compte, alors il remplit un formulaire au guichet. Une dame l'aide avec les documents.
First, he goes to the bank. He wants to open an account, so he fills in a form at the counter. A woman helps him with the documents.
Maintenant, il a un compte bancaire dans cette banque. Il retire de l'argent pour payer le loyer de son nouvel appartement.
Now, he has a bank account at this bank. He withdraws money to pay the rent for his new apartment.
Pour ouvrir le compte, la dame demande un justificatif de domicile. Elle explique aussi comment faire un virement. Julien est content, parce qu'il n'aime pas écrire de chèque. Au distributeur, il tape son nouveau code secret.
To open the account, the lady asks for proof of address. She also explains how to make a bank transfer. Julien is happy, because he doesn't like writing cheques. At the cash machine, he types in his new PIN.
Il signe aussi un contrat pour l'appartement. Il y a une assurance dans le contrat. Julien lit chaque page avant de signer.
He also signs a contract for the apartment. There is insurance in the contract. Julien reads each page before signing.
Julien met sa signature en bas de la dernière page. Signer un contrat, c'est important !
Julien puts his signature at the bottom of the last page. Signing a contract is important!
Ensuite, il va à la poste. Il a une facture à envoyer et une lettre pour sa mère. L'employé prend la lettre et la facture, et calcule le prix.
Next, he goes to the post office. He has a bill to send and a letter for his mother. The employee takes the letter and the bill, and calculates the price.
Il envoie aussi un colis pour son frère. Il achète des timbres et une grande enveloppe, et il envoie un document important en lettre recommandée. Il doit faire la queue pendant vingt minutes.
He also sends a parcel to his brother. He buys stamps and a big envelope, and sends an important document by registered letter. He has to queue for twenty minutes.
Puis, il va à la mairie. Il a besoin d'une nouvelle carte d'identité et d'un passeport pour son voyage en Espagne. Il attend son tour au guichet.
Then, he goes to the town hall. He needs a new ID card and a passport for his trip to Spain. He waits his turn at the counter.
Quand il sort de la mairie, il voit une amende sur sa voiture. Il n'est pas content. Il va aussi au commissariat pour déclarer la perte de son permis de conduire.
When he leaves the town hall, he sees a fine on his car. He is not happy. He also goes to the police station to report the loss of his driving licence.
Un policier écoute son histoire et note tous les détails. Il donne un nouveau numéro à Julien pour son dossier.
A police officer listens to his story and notes all the details. He gives Julien a new number for his file.
Julien a encore une chose à faire. Il cherche sa carte de bibliothèque dans son sac, parce qu'il veut emprunter un nouveau livre. Heureusement, la perte de son permis ne concerne pas cette carte !
Julien has one more thing to do. He looks for his library card in his bag, because he wants to borrow a new book. Luckily, losing his licence didn't include this card!
Dans son sac, il trouve aussi le reçu de la poste pour un colis. Il le garde bien dans son portefeuille.
In his bag, he also finds the post office receipt for a parcel. He keeps it safe in his wallet.
Enfin, Julien va à la bibliothèque. Il rend un livre et il en prend un nouveau. Il est fatigué, mais content : sa liste est enfin terminée !
Finally, Julien goes to the library. He returns a book and takes a new one. He is tired, but happy: his list is finally finished!