L'Examen Impossible
The wrong chapter — with minutes to spare
Aperçu
Léo a son dernier examen de littérature à dix heures. Il est neuf heures et quart. Devant la salle d'examen, il ouvre ses notes et fait une découverte terrible.
- Il est neuf heures et quart. Léo est devant la salle d'examen. L'examen de littérature commence dans quarante-cinq minutes. S'il rate cet examen, il perd sa bourse. Il ouvre son cahier pour réviser. — It is quarter past nine. Léo is outside the exam room. The literature exam starts in forty-five minutes. If he fails this exam, he loses his scholarship. He opens his notebook to revise.
- Léo: Attends... Chapitre quatre ? L'examen, c'est sur le chapitre cinq ! J'ai révisé le mauvais chapitre ! — Wait... Chapter four? The exam is on chapter five! I revised the wrong chapter!
- Léo est paniqué. Il appelle sa meilleure amie, Zoé. — Léo is panicking. He calls his best friend, Zoé.
- Léo: Zoé ! Je suis en panique totale. J'ai révisé le chapitre quatre, mais l'examen c'est sur le cinq ! Tu as tes notes ? — Zoé! I'm in total panic. I revised chapter four, but the exam is on chapter five! Do you have your notes?
- Zoé: Oh non... Oui, je les ai. Mais Léo, l'examen commence dans quarante minutes ! — Oh no... Yes, I have them. But Léo, the exam starts in forty minutes!
- Léo: Je sais ! Tu peux me les envoyer par message, s'il te plaît ? C'est ma seule chance. — I know! Can you send them to me by message, please? It's my only chance.
- Zoé: D'accord, une seconde. Je t'envoie tout maintenant. — Okay, one second. I'm sending you everything now.
- Léo lit les notes de Zoé très vite. Il essaie de mémoriser les points importants. À neuf heures cinquante, le Professeur Blanc sort de son bureau. — Léo reads Zoé's notes very quickly. He tries to memorise the key points. At ten to ten, Professor Blanc comes out of his office.
- Professeur: Mesdames, messieurs, vous pouvez entrer. Ah, Léo ! Je voulais vous parler. — Ladies and gentlemen, you may enter. Ah, Léo! I wanted to speak to you.
- Léo: Bonjour, monsieur... (il est très nerveux) Il y a un problème ? — Good morning, sir... (he is very nervous) Is there a problem?
- Professeur: Pas du tout. J'ai changé l'examen hier soir. Vous n'avez pas reçu mon e-mail ? Aujourd'hui, c'est le chapitre quatre, pas le cinq. — Not at all. I changed the exam last night. Didn't you receive my email? Today it's chapter four, not five.
- Léo: Le... le chapitre quatre ? — Ch... chapter four?
- Professeur: Oui. Vous avez une question ? — Yes. Do you have a question?
- Léo ne dit rien. Il pense à ses nuits de révision sur le chapitre quatre. Il a étudié le bon chapitre depuis le début. C'était le professeur qui a changé le plan ! — Léo says nothing. He thinks about his nights of revision on chapter four. He had been studying the right chapter all along. It was the professor who changed the plan!
- Léo: Non, monsieur. Pas de question. Merci ! — No, sir. No question. Thank you!
- Léo entre dans la salle d'examen avec un grand sourire. Il connaît tout sur le chapitre quatre. — Léo enters the exam room with a big smile. He knows everything about chapter four.
Exercises