Une Journée à Paris

Narrated story through Paris

Une Journée à Paris

Thomas, un touriste canadien, passe une journée à Paris avec son amie française Isabelle.

• Thomas est canadien. Il visite Paris pour la première fois. Son amie française Isabelle l'attend à l'aéroport Charles de Gaulle. — Thomas is Canadian. He is visiting Paris for the first time. His French friend Isabelle is waiting for him at Charles de Gaulle airport.
• Thomas: Isabelle ! Me voilà enfin ! Le vol était très long. — Isabelle! Here I am at last! The flight was very long.
• Isabelle: Thomas ! Bienvenue à Paris ! Comment était le voyage ? — Thomas! Welcome to Paris! How was the journey?
• Thomas: Fatigant, mais je suis tellement content d'être ici ! C'est ma première fois en France. — Tiring, but I'm so happy to be here! It's my first time in France.
• Isabelle: Tu vas adorer Paris, je te le promets. Tu as faim ? — You're going to love Paris, I promise you. Are you hungry?
• Thomas: Oui, un peu. Mais d'abord, je voudrais voir la Tour Eiffel ! — Yes, a little. But first, I'd like to see the Eiffel Tower!
• Isabelle: Bien sûr ! On prend le métro. C'est rapide. — Of course! We'll take the metro. It's quick.
• Ils prennent la ligne 6 du métro en direction de Trocadéro. Thomas regarde les autres voyageurs avec curiosité. — They take metro line 6 towards Trocadéro. Thomas watches the other passengers with curiosity.
• Thomas: Le métro parisien est très différent du métro de Montréal ! — The Paris metro is very different from the Montreal metro!
• Isabelle: Ah oui ? En quoi est-il différent ? — Oh really? How is it different?
• Thomas: Il est plus vieux, mais il a beaucoup de caractère. J'aime bien. — It's older, but it has a lot of character. I like it.
• Isabelle: Paris a beaucoup de caractère, comme ses habitants ! — Paris has a lot of character, just like its people!
• Ils arrivent à la station Trocadéro et sortent dans la lumière du soleil. Devant eux, la Tour Eiffel se dresse majestueusement dans le ciel bleu. — They arrive at Trocadéro station and step out into the sunlight. In front of them, the Eiffel Tower stands majestically against the blue sky.
• Thomas: Oh là là ! Elle est vraiment immense ! Je n'imaginais pas qu'elle était si grande. — Wow! It's truly enormous! I didn't imagine it was so tall.
• Isabelle: Elle fait trois cent mètres de hauteur. Tu veux monter au sommet ? — It's three hundred metres tall. Do you want to go to the top?
• Thomas: Absolument ! Mais d'abord, une photo ! — Absolutely! But first, a photo!
• Isabelle: Bien sûr. Mets-toi là, avec la tour derrière toi. — Of course. Stand there, with the tower behind you.
• Thomas: Comme ça ? — Like this?
• Isabelle: Parfait ! Souris ! — Perfect! Smile!
• Ils font la queue pendant vingt minutes, puis prennent l'ascenseur jusqu'au deuxième étage. La vue sur Paris est extraordinaire. — They queue for twenty minutes, then take the lift to the second floor. The view over Paris is extraordinary.
• Thomas: C'est magnifique ! On voit toute la ville ! — It's magnificent! You can see the whole city!
• Isabelle: Là-bas, c'est le Sacré-Cœur. Et là, c'est Notre-Dame de Paris. — Over there is the Sacré-Cœur. And there is Notre-Dame de Paris.
• Thomas: Et ce grand bâtiment là-bas ? — And that large building over there?
• Isabelle: C'est le Musée du Louvre. On pourra y aller demain si tu veux. — That's the Louvre Museum. We could go there tomorrow if you like.
• Thomas: Oui, j'aimerais beaucoup ! Est-ce qu'il y a la Joconde ? — Yes, I'd love that! Is the Mona Lisa there?
• Isabelle: Bien sûr ! C'est le tableau le plus célèbre du monde. — Of course! It's the most famous painting in the world.
• Après la Tour Eiffel, ils ont faim. Isabelle connaît un bon restaurant traditionnel pas loin. Le serveur s'approche de leur table avec les menus. — After the Eiffel Tower, they are hungry. Isabelle knows a good traditional restaurant nearby. The waiter approaches their table with the menus.
• Serveur: Bonsoir. Voici la carte. Vous avez choisi ? — Good evening. Here is the menu. Have you chosen?
• Thomas: Pas encore. Qu'est-ce que vous recommandez ce soir ? — Not yet. What do you recommend this evening?
• Serveur: Le bœuf bourguignon est excellent aujourd'hui. Et pour commencer, la soupe à l'oignon est très populaire. — The beef bourguignon is excellent today. And to start, the onion soup is very popular.
• Thomas: Alors je prends la soupe à l'oignon et le bœuf bourguignon, s'il vous plaît. — Then I'll have the onion soup and the beef bourguignon, please.
• Isabelle: Pour moi, une salade verte et le saumon grillé, merci. — For me, a green salad and the grilled salmon, thank you.
• Serveur: Très bien. Et comme boisson ? — Very good. And to drink?
• Isabelle: Une carafe d'eau et une bouteille de vin rouge, s'il vous plaît. — A carafe of water and a bottle of red wine, please.
• Serveur: Parfait. Je reviens dans quelques minutes. — Perfect. I'll be back in a few minutes.
• Le repas est délicieux. Thomas et Isabelle parlent pendant deux heures. Le soleil commence à se coucher sur Paris, colorant le ciel en orange et en rose. — The meal is delicious. Thomas and Isabelle talk for two hours. The sun begins to set over Paris, colouring the sky orange and pink.
• Thomas: Ce repas était absolument délicieux. Merci pour tout, Isabelle. — That meal was absolutely delicious. Thank you for everything, Isabelle.
• Isabelle: Avec plaisir ! C'est toujours un bonheur de faire découvrir Paris à quelqu'un. — My pleasure! It's always a joy to show someone Paris for the first time.
• Thomas: Je comprends maintenant pourquoi on dit que Paris est la plus belle ville du monde. — I understand now why people say Paris is the most beautiful city in the world.
• Isabelle: Et tu n'as encore rien vu ! Demain, le Louvre t'attend. — And you haven't seen anything yet! Tomorrow, the Louvre awaits you.
• Thomas: Je suis impatient. À quelle heure on se retrouve ? — I can't wait. What time shall we meet?
• Isabelle: À neuf heures devant l'entrée principale. Bonne nuit, Thomas ! — At nine o'clock in front of the main entrance. Good night, Thomas!
• Thomas: Bonne nuit, Isabelle. Merci encore pour cette merveilleuse journée ! — Good night, Isabelle. Thank you again for this wonderful day!
• Thomas rentre à son hôtel, fatigué mais heureux. Paris l'a conquis en une seule journée. — Thomas returns to his hotel, tired but happy. Paris has won him over in a single day.

Exercises

• Quiz — Une Journée à Paris