Le Témoin
He saw everything — now what?
Aperçu
Karim travaille comme serveur au Restaurant Le Soleil depuis un an. Ce matin, il est arrivé tôt et a vu quelque chose de choquant. Maintenant, il doit décider quoi faire.
- Karim travaille depuis un an au Restaurant Le Soleil. Son patron, Madame Chen, lui fait confiance. Ce matin à huit heures, Karim est arrivé tôt pour préparer la salle. Il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir. — Karim has been working for a year at Restaurant Le Soleil. His boss, Madame Chen, trusts him. This morning at eight o'clock, Karim arrived early to set up the dining room. He saw something he shouldn't have seen.
- Karim: (seul) Qu'est-ce que Bastien fait avec la caisse ? Il prend de l'argent ! Il a mis les billets dans sa veste ! — (alone) What is Bastien doing with the till? He's taking money! He's put the notes into his jacket!
- Bastien est le collègue de Karim. Il ne l'a pas vu. Karim ne sait pas quoi faire. Une heure plus tard, Madame Chen arrive. Elle compte la caisse et devient très pâle. — Bastien is Karim's colleague. He didn't see him. Karim doesn't know what to do. One hour later, Madame Chen arrives. She counts the till and turns very pale.
- Madame Chen: Karim, il manque deux cents euros dans la caisse. Vous étiez là ce matin. Est-ce que vous avez vu quelque chose ? — Karim, there are two hundred euros missing from the till. You were here this morning. Did you see anything?
- Karim: Moi ? Non, ce n'est pas moi, madame. — Me? No, it wasn't me, madam.
- Madame Chen: Je ne dis pas que c'est vous. Mais j'ai besoin de savoir. Qu'est-ce que vous avez vu ? — I'm not saying it was you. But I need to know. What did you see?
- Karim pense à Bastien. Bastien est son collègue depuis six mois. Mais Karim a besoin de son travail pour payer son loyer. Si Madame Chen le soupçonne, il peut perdre son poste. — Karim thinks about Bastien. Bastien has been his colleague for six months. But Karim needs his job to pay his rent. If Madame Chen suspects him, he could lose his position.
- Karim: Madame Chen... j'ai quelque chose à vous dire. Ce matin, j'ai vu Bastien prendre de l'argent dans la caisse. Il a mis les billets dans la poche de sa veste noire. — Madame Chen... I have something to tell you. This morning, I saw Bastien take money from the till. He put the notes into the pocket of his black jacket.
- Madame Chen: Bastien ? Vous êtes sûr de ça ? — Bastien? Are you sure about that?
- Karim: Oui, madame. Il ne m'a pas vu. Je suis désolé. C'était difficile à dire. — Yes, madam. He didn't see me. I'm sorry. It was hard to say.
- Madame Chen demande à Bastien de venir dans son bureau. Il nie. Mais Madame Chen regarde dans sa veste noire. Elle trouve deux cents euros. — Madame Chen asks Bastien to come to her office. He denies it. But Madame Chen looks in his black jacket. She finds two hundred euros.
- Madame Chen: Vous avez eu raison de me le dire, Karim. Je renvoie Bastien aujourd'hui. Merci. — You were right to tell me, Karim. I'm letting Bastien go today. Thank you.
- Karim: C'était difficile, madame. Il est... il était mon collègue. — It was hard, madam. He is... he was my colleague.
- Madame Chen: Je sais. Mais vous avez fait la bonne chose. À partir d'aujourd'hui, vous êtes le chef de salle. Vous le méritez. — I know. But you did the right thing. From today, you are head waiter. You deserve it.
- Karim n'attendait pas cette promotion. Ce matin, il a eu peur. Mais il a dit la vérité. Et parfois, la vérité change tout. — Karim wasn't expecting this promotion. This morning, he was scared. But he told the truth. And sometimes, the truth changes everything.
Exercises