Le Voisin Disparu

Two days without news from next door

Aperçu

Emma habite au troisième étage d'un immeuble à Lyon. Son voisin, Monsieur Bernard, est un homme de 78 ans. Il sort chaque matin acheter son journal. Mais aujourd'hui, c'est le deuxième jour sans nouvelles.

• Emma habite au troisième étage. Son voisin Monsieur Bernard a 78 ans. Chaque matin à sept heures, il sort acheter son journal. Mais aujourd'hui, son journal est encore devant sa porte. Et hier aussi. Deux jours sans nouvelles. — Emma lives on the third floor. Her neighbour Mr Bernard is 78 years old. Every morning at seven o'clock, he goes out to buy his newspaper. But today, his newspaper is still in front of his door. And yesterday too. Two days without news.
• Emma: C'est bizarre. Monsieur Bernard ne répond pas. Son journal est là depuis deux jours. Ce n'est pas normal pour lui. — That's strange. Mr Bernard isn't answering. His newspaper has been there for two days. That's not normal for him.
• Elle frappe à la porte. Pas de réponse. Elle appelle la gardienne, Fatima. — She knocks on the door. No answer. She calls the building caretaker, Fatima.
• Emma: Fatima, je suis inquiète pour Monsieur Bernard. Il n'a pas pris son journal depuis deux jours. Il ne répond pas à la porte. — Fatima, I'm worried about Mr Bernard. He hasn't picked up his newspaper for two days. He doesn't answer the door.
• Fatima: Vous avez raison de vous inquiéter. Il vit seul et il a 78 ans. Je monte avec vous. J'ai le passe-partout. — You're right to worry. He lives alone and he's 78. I'll come up with you. I have the master key.
• Elles montent au troisième étage. Fatima ouvre la porte avec précaution. — They go up to the third floor. Fatima carefully opens the door.
• Fatima: Monsieur Bernard ? C'est Fatima, la gardienne. Vous êtes là ? — Mr Bernard? It's Fatima, the caretaker. Are you there?
• Emma: Monsieur Bernard ! — Mr Bernard!
• Dans le salon, Monsieur Bernard est par terre, près du canapé. Il est conscient mais il ne peut pas se lever. Il est tombé la veille au soir et il ne peut pas atteindre son téléphone. — In the living room, Mr Bernard is on the floor near the sofa. He is conscious but cannot get up. He fell the previous evening and cannot reach his phone.
• Bernard: Ah... enfin... J'ai attendu toute la nuit. Je suis tombé hier soir. — Ah... at last... I've been waiting all night. I fell yesterday evening.
• Emma: Oh là là ! Ne bougez pas. On appelle les pompiers tout de suite ! — Oh goodness! Don't move. We're calling the fire brigade right now!
• Bernard: Je suis désolé... de vous déranger... — I'm sorry... to bother you...
• Fatima: Mais non ! Vous avez attendu toute la nuit. C'est courageux, monsieur. — Not at all! You waited all night. That's brave, sir.
• Les pompiers arrivent en dix minutes. Ils emmènent Monsieur Bernard à l'hôpital. Il a une jambe cassée, mais il va bien. — The fire brigade arrives in ten minutes. They take Mr Bernard to hospital. He has a broken leg, but he is okay.
• Pompier: C'est vous qui avez appelé ? Vous avez réagi vite. C'était dangereux d'attendre plus longtemps. — Are you the ones who called? You acted quickly. It was dangerous to wait any longer.
• Emma: Je savais que quelque chose n'allait pas. Ses habitudes sont très régulières. — I knew something was wrong. His routines are very regular.
• Une semaine plus tard, Monsieur Bernard rentre chez lui avec des béquilles. Il apporte des fleurs à Emma. Maintenant, il a un bouton d'alarme autour du cou. — One week later, Mr Bernard comes home with crutches. He brings flowers for Emma. Now he has an alarm button around his neck.

Exercises

• Quiz — Le Voisin Disparu