A classic fairy tale in five chapters, retold for beginners
Il était une fois un homme très riche qui possède de magnifiques châteaux et des terres immenses. Mais il a une barbe d'un étrange bleu foncé.
Once upon a time there was a very rich man who owns magnificent castles and vast lands. But he has a strangely dark blue beard.
Cette barbe le rend si effrayant que tout le monde l'appelle simplement « Barbe Bleue ». Les femmes du village ont peur de lui.
This beard makes him so frightening that everyone simply calls him "Bluebeard." The women of the village are afraid of him.
On raconte aussi que Barbe Bleue s'est déjà marié plusieurs fois, mais que personne ne sait ce qui est arrivé à ses anciennes femmes.
It is also said that Bluebeard has already been married several times, but no one knows what happened to his former wives.
Un jour, il rend visite à une voisine qui a deux filles. Il demande d'épouser l'une d'elles, mais les deux sœurs refusent, terrifiées par sa barbe.
One day, he visits a neighbor who has two daughters. He asks to marry one of them, but both sisters refuse, terrified of his beard.
Pour les convaincre, Barbe Bleue organise une grande fête dans un de ses châteaux. Il y a de la musique, des jeux et un repas magnifique.
To convince them, Bluebeard organizes a big party at one of his castles. There is music, games, and a magnificent feast.
La plus jeune sœur, impressionnée par tant de richesse et de gentillesse pendant la fête, commence à penser que sa barbe n'est pas si effrayante.
The younger sister, impressed by so much wealth and kindness during the party, starts to think his beard isn't so frightening after all.
Quelques semaines plus tard, elle accepte d'épouser Barbe Bleue. Le mariage a lieu, et elle part vivre avec lui dans son plus beau château.
A few weeks later, she agrees to marry Bluebeard. The wedding takes place, and she goes to live with him in his finest castle.
Un mois après le mariage, Barbe Bleue annonce qu'il doit partir en voyage d'affaires pendant plusieurs semaines.
A month after the wedding, Bluebeard announces that he must leave on a business trip for several weeks.
« Invitez vos amies, dit-il à sa jeune femme. Profitez du château pendant mon absence. Voici toutes les clés de la maison. »
"Invite your friends," he tells his young wife. "Enjoy the castle while I'm away. Here are all the keys to the house."
Il lui montre les clés des grandes salles. Il montre aussi les coffres pleins d'or et d'argent, et les chambres pleines de bijoux précieux.
He shows her the keys to the great halls. He also shows her the chests full of gold and silver, and the rooms full of precious jewels.
Puis il lui montre une toute petite clé. « Celle-ci ouvre le petit cabinet au bout du couloir, dit-il d'un ton sérieux. N'y entrez jamais. »
"This one opens the small closet at the end of the hallway," he says seriously, showing her a very small key. "Never go in there."
« Si vous ouvrez cette porte, ajoute-t-il, ma colère sera terrible. » Sa femme promet d'obéir, mais elle est un peu inquiète à cause de son ton sévère.
"If you open that door," he adds, "my anger will be terrible." His wife promises to obey, but she is a little worried because of his stern tone.
Le lendemain, Barbe Bleue part en voyage. Ses amies arrivent rapidement, curieuses de découvrir le très grand et magnifique château.
The next day, Bluebeard leaves on his trip. Her friends quickly arrive, curious to discover the very large and magnificent castle.
Elles visitent toutes les pièces ensemble. Elles sont très impressionnées par tant de richesses. Mais la jeune femme pense sans arrêt à la petite porte interdite.
They visit every room together. They are very impressed by so much wealth. But the young woman keeps thinking about the small forbidden door.
La curiosité de la jeune femme devient de plus en plus forte. Elle quitte ses amies un instant et descend seule vers le couloir interdit.
The young woman's curiosity grows stronger and stronger. She leaves her friends for a moment and goes alone down to the forbidden hallway.
Devant la petite porte, sa main tremble. « Je vais juste regarder une fois, se dit-elle. Il ne le saura jamais. »
In front of the small door, her hand trembles. "I will just look once," she tells herself. "He will never know."
Elle tourne finalement la petite clé, ouvre la porte, et découvre une pièce sombre où se cache le terrible secret des anciennes femmes de Barbe Bleue.
She finally turns the small key, opens the door, and discovers a dark room hiding the terrible secret of Bluebeard's former wives.
Horrifiée, elle comprend enfin pourquoi personne n'a jamais entendu parler d'elles depuis leur mariage. Elle laisse tomber la clé, terrifiée.
Horrified, she finally understands why no one has ever heard from them since their marriage. She drops the key, terrified.
Elle referme la porte immédiatement et ramasse la clé, le cœur battant à toute vitesse. Elle court se cacher dans sa chambre.
She closes the door immediately and picks up the key, her heart racing. She runs to hide in her room.
En regardant la clé, elle remarque une tache étrange dessus. Elle essaie de la nettoyer, mais la tache ne part pas, même après beaucoup d'efforts.
Looking at the key, she notices a strange mark on it. She tries to clean it, but the mark won't come off, even after a lot of effort.
Car c'est une clé magique : la tache est un signe qui révèle toujours la désobéissance à Barbe Bleue. Rien ne peut l'effacer.
For it is a magic key: the mark is a sign that always reveals disobedience to Bluebeard. Nothing can erase it.
Barbe Bleue revient de voyage plus tôt que prévu, le soir même. Sa femme, encore effrayée, essaie de paraître calme et normale.
Bluebeard returns from his trip earlier than expected, that very evening. His wife, still frightened, tries to appear calm and normal.
Le lendemain matin, il lui demande de rendre toutes les clés. Elle les lui donne, la main tremblante, en espérant qu'il ne remarque rien.
The next morning, he asks her to return all the keys. She hands them to him, her hand trembling, hoping he won't notice anything.
Mais Barbe Bleue remarque immédiatement la tache sur la petite clé. Son visage devient froid et sévère. « Vous êtes entrée dans le cabinet », dit-il.
But Bluebeard immediately notices the mark on the small key. His face turns cold and stern. "You went into the closet," he says.
Sa femme, terrifiée, tombe à genoux et le supplie de lui pardonner. « Je ne recommencerai jamais, je vous le promets », dit-elle en pleurant.
His wife, terrified, falls to her knees and begs him to forgive her. "I will never do it again, I promise you," she says, crying.
Mais Barbe Bleue est inflexible et furieux d'avoir été désobéi. « Vous devez me suivre maintenant », dit-il d'une voix glaciale.
But Bluebeard is unyielding and furious at having been disobeyed. "You must follow me now," he says in an icy voice.
Sa femme, désespérée, demande un moment pour prier avant de le suivre. « Je vous donne un quart d'heure, pas plus », répond-il d'un ton dur.
His wife, desperate, asks for a moment to pray before following him. "I give you a quarter of an hour, no more," he replies in a harsh tone.
Elle monte en courant tout en haut de la tour et appelle sa sœur Anne, qui l'accompagnait pendant son séjour. « Anne, vois-tu venir quelqu'un ? »
She runs up to the top of the tower and calls her sister Anne, who had been staying with her. "Anne, do you see anyone coming?"
Du haut de la tour, Anne regarde au loin. « Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? » demande la jeune femme, très inquiète.
"Anne, sister Anne, do you see nothing coming?" asks the young woman, very worried, from the top of the tower.
« Je ne vois que le soleil qui brille et l'herbe verte », répond Anne. En bas, Barbe Bleue crie déjà, impatient, sa grande épée à la main.
"I see only the sun shining and the green grass," Anne replies. Below, Bluebeard is already shouting impatiently, his great sword in hand.
La femme demande encore un moment, puis regarde par la fenêtre une fois de plus. « Anne, vois-tu venir quelqu'un, maintenant ? »
The wife asks for one more moment, then looks out the window once again. "Anne, do you see anyone coming now?"
Enfin, Anne aperçoit un nuage de poussière au loin. « Je vois deux cavaliers qui approchent très vite ! » crie-t-elle, pleine d'espoir.
Finally, Anne spots a cloud of dust in the distance. "I see two riders approaching very quickly!" she cries, full of hope.
Ce sont les deux frères de la jeune femme, venus lui rendre visite ce jour-là précisément. Barbe Bleue, furieux, monte les chercher lui-même.
It is the young woman's two brothers, who happened to be visiting that very day. Bluebeard, furious, goes up to get her himself.
Barbe Bleue va la punir sévèrement, mais les deux frères arrivent juste à temps. Ils interviennent pour protéger leur sœur.
Bluebeard is going to punish her severely, but the two brothers arrive just in time. They step in to protect their sister.
Un combat éclate entre Barbe Bleue et les deux frères, et Barbe Bleue est vaincu. Il ne fera plus jamais de mal à personne.
A fight breaks out between Bluebeard and the two brothers, and Bluebeard is defeated. He will never harm anyone again.