A classic fairy tale in five chapters, retold for beginners
Il était une fois un roi et une reine qui voulaient un enfant depuis très longtemps. Un jour, enfin, une petite princesse naît.
Once upon a time there was a king and queen who had wanted a child for a very long time. One day, finally, a little princess is born.
Le roi et la reine sont fous de joie. Ils organisent la plus grande fête de l'histoire du royaume pour célébrer cette naissance.
The king and queen are overjoyed. They organize the biggest celebration the kingdom has ever seen to celebrate this birth.
Le roi organise une grande fête pour le baptême. Il invite sept fées du royaume à être les marraines de la princesse.
The king organizes a great celebration for the christening. He invites seven fairies from the kingdom to be the princess's godmothers.
La grande salle du château est décorée de fleurs, de rubans dorés, et de longues tables couvertes de plats délicieux pour les invités.
The castle's great hall is decorated with flowers, golden ribbons, and long tables covered with delicious dishes for the guests.
Chaque fée offre un cadeau magique à l'enfant : la beauté, l'intelligence, la grâce, une belle voix pour chanter, et beaucoup d'autres talents merveilleux.
Each fairy gives the child a magic gift: beauty, intelligence, grace, a beautiful singing voice, and many other wonderful talents.
Les invités applaudissent après chaque cadeau. Ils sont très surpris par la générosité des fées et par la chance de la petite princesse.
The guests applaud after each gift. They are very surprised by the fairies' generosity and by the little princess's good fortune.
Soudain, une vieille fée que personne n'a invitée entre dans la salle. Elle est furieuse : elle n'a pas reçu d'invitation.
Suddenly, an old fairy that no one invited enters the hall. She is furious: she did not receive an invitation.
Le silence tombe sur la salle. Personne n'ose parler pendant que la vieille fée s'approche lentement du lit de la princesse.
Silence falls over the hall. No one dares speak while the old fairy slowly approaches the princess's bed.
« Quand la princesse aura seize ans, dit-elle méchamment, elle se piquera le doigt avec un fuseau et elle mourra ! » Tout le monde est très choqué.
"When the princess turns sixteen," she says meanly, "she will prick her finger on a spindle and die!" Everyone is very shocked.
La reine se met à pleurer, et le roi devient pâle comme un fantôme. Quelques secondes plus tôt, la fête était joyeuse. Maintenant, elle se transforme en cauchemar.
The queen bursts into tears, and the king turns as pale as a ghost. A few seconds earlier, the party was joyful. Now it turns into a nightmare.
Heureusement, la plus jeune fée n'a pas encore offert son cadeau. Elle ne peut pas annuler complètement la malédiction, mais elle peut la rendre moins grave.
Luckily, the youngest fairy hasn't given her gift yet. She can't completely cancel the curse, but she can make it less serious.
« La princesse ne mourra pas, dit-elle. Elle dormira pendant cent ans, et un prince viendra la réveiller. »
"The princess will not die," she says. "She will sleep for a hundred years, and a prince will come wake her up."
Pour protéger sa fille, le roi donne un ordre : il faut détruire tous les fuseaux du royaume. Mais on ne peut pas changer le futur si facilement.
To protect his daughter, the king gives an order: all the spindles in the kingdom must be destroyed. But you cannot change the future so easily.
Les années passent, et la princesse grandit, belle et gentille, aimée de tout le royaume.
The years pass, and the princess grows up, beautiful and kind, loved by the whole kingdom.
Elle ne sait rien de la malédiction — ses parents ont décidé de ne jamais lui en parler, pour ne pas l'inquiéter.
She knows nothing of the curse — her parents decided never to tell her about it, so as not to worry her.
Le jour de son seizième anniversaire, elle explore le château et découvre une petite tour qu'elle n'a jamais visitée.
On the day of her sixteenth birthday, she explores the castle and discovers a small tower she has never visited.
Un escalier en pierre, étroit et poussiéreux, monte en spirale vers le sommet. La princesse, curieuse, décide de le suivre.
A narrow, dusty stone staircase spirals up toward the top. The princess, curious, decides to follow it.
En haut de la tour, elle trouve une vieille femme qui file de la laine avec un fuseau. La princesse n'a jamais vu un objet pareil.
At the top of the tower, she finds an old woman spinning wool with a spindle. The princess has never seen such an object before.
« Qu'est-ce que c'est ? demande-t-elle avec curiosité. Puis-je essayer ? » La vieille femme, qui est en fait la fée méchante déguisée, sourit.
"What is that?" she asks curiously. "May I try?" The old woman, who is actually the wicked fairy in disguise, smiles.
« Bien sûr, ma belle, dit-elle d'une voix douce. Approche-toi, c'est très facile. » La princesse s'approche. Elle ne sait pas ce qui va se passer.
"Of course, my dear," she says in a sweet voice. "Come closer, it's very easy." The princess approaches. She does not know what is about to happen.
La princesse prend le fuseau dans ses mains. Immédiatement, elle se pique le doigt.
The princess takes the spindle in her hands. Immediately, she pricks her finger.
Elle tombe aussitôt dans un profond sommeil magique. La malédiction s'est réalisée, malgré tous les efforts du roi.
She immediately falls into a deep magical sleep. The curse has come true, despite all the king's efforts.
On la porte doucement jusqu'à son lit, dans sa chambre. Elle a l'air simplement endormie, calme, un léger sourire sur les lèvres.
She is gently carried to her bed, in her room. She looks simply asleep, calm, with a faint smile on her lips.
La bonne fée arrive vite et, avec sa baguette magique, endort tout le château : le roi, la reine, les serviteurs, même les animaux et le feu dans la cheminée.
The good fairy quickly arrives and, with her magic wand, puts the whole castle to sleep: the king, the queen, the servants, even the animals and the fire in the fireplace.
Elle pense que c'est plus doux ainsi : la princesse se réveillera dans cent ans, entourée des personnes qu'elle connaît et qui l'aiment.
She thinks it is kinder this way: the princess will wake up in a hundred years, surrounded by the people she knows and who love her.
Une immense forêt d'arbres et de ronces pousse rapidement autour du château. Elle cache le château, et personne ne peut plus le voir.
A huge forest of trees and thorns quickly grows around the castle. It hides the castle, and no one can see it anymore.
Cent années passent. Le château dort, caché derrière son immense forêt de ronces.
A hundred years pass. The castle sleeps, hidden behind its huge forest of thorns.
Avec le temps, l'histoire du château devient une légende, puis presque un conte de fées que les parents racontent à leurs enfants le soir.
Over time, the story of the castle becomes a legend, then almost a fairy tale that parents tell their children at night.
Beaucoup de princes essaient de traverser la forêt pour découvrir le mystère du château endormi, mais les ronces les arrêtent tous.
Many princes try to cross the forest to discover the mystery of the sleeping castle, but the thorns stop them all.
Certains reviennent blessés, d'autres ne reviennent jamais. Petit à petit, plus personne n'ose s'approcher de la forêt maudite.
Some come back injured, others never come back. Little by little, no one dares approach the cursed forest anymore.
Un jour, un jeune prince d'un royaume voisin entend une légende : un château magnifique dort derrière la forêt, avec une princesse endormie depuis cent ans.
One day, a young prince from a neighboring kingdom hears a legend: a magnificent castle sleeps behind the forest, with a princess who has been asleep for a hundred years.
Un vieil homme du village lui raconte l'histoire en détail. Ses yeux brillent. « Cent ans, exactement cent ans depuis aujourd'hui », dit-il.
An old man from the village tells him the whole story in detail. His eyes are shining. "A hundred years, exactly a hundred years as of today," he says.
Le prince est curieux et courageux. « Je dois voir ça de mes propres yeux », décide-t-il.
The prince is curious and brave. "I must see this with my own eyes," he decides.
Ses conseillers essaient de l'empêcher de partir — la forêt est dangereuse, disent-ils. Mais rien ne peut arrêter le jeune prince.
His advisors try to stop him from leaving — the forest is dangerous, they say. But nothing can stop the young prince.
Il s'approche de la forêt de ronces. À sa grande surprise, les branches s'écartent doucement pour le laisser passer. La malédiction va bientôt finir.
He approaches the thorn forest. To his great surprise, the branches gently part to let him through. The curse is about to end.
Le prince traverse la forêt silencieuse et arrive dans la cour du château. Il voit les gardes qui dorment, debout, leurs armes à la main.
The prince crosses the silent forest and arrives in the castle courtyard. He sees the guards sleeping, standing, weapons in hand.
Une fine couche de poussière recouvre tout, mais rien n'est abîmé. On dirait que le temps s'est arrêté un jour, tout à coup.
A thin layer of dust covers everything, but nothing is damaged. It looks like time stopped one day, all at once.
Il entre dans le château et découvre le roi et la reine endormis sur leurs trônes. Partout, les serviteurs dorment aussi, sans bouger.
He enters the castle and discovers the king and queen asleep on their thrones. The servants are asleep everywhere too, not moving at all.
Le prince continue d'explorer le château silencieux. Il cherche l'origine de la légende.
The prince continues exploring the silent castle. He looks for the origin of the legend.
Il traverse des couloirs immenses, décorés de tableaux et de tapis poussiéreux. Il ne voit personne.
He crosses huge corridors, decorated with paintings and dusty carpets. He does not see anyone.
Il monte un escalier étroit et arrive dans la petite tour, tout en haut du château.
He climbs a narrow staircase and arrives in the small tower, at the very top of the castle.
La lumière du soleil entre par une petite fenêtre et éclaire doucement la pièce, comme si elle attendait ce moment précis.
Sunlight comes in through a small window and gently lights up the room, as if it had been waiting for this exact moment.
Là, sur un lit, il découvre la princesse endormie. Elle est si belle que le prince tombe immédiatement amoureux d'elle.
There, on a bed, he discovers the sleeping princess. She is so beautiful that the prince immediately falls in love with her.
Il reste immobile un long moment, sans savoir quoi faire. Son cœur bat très fort dans sa poitrine.
He stands still for a long moment, not knowing what to do. His heart beats very hard in his chest.
Il s'agenouille près d'elle, très surpris. Sans vraiment réfléchir, il se penche et l'embrasse doucement.
He kneels beside her, very surprised. Without really thinking, he leans down and gently kisses her.
À cet instant précis, la princesse ouvre les yeux. Les cent ans de sommeil magique sont enfin terminés !
At that exact moment, the princess opens her eyes. The hundred years of magical sleep are finally over!
« Vous voilà enfin », dit-elle doucement. On dirait qu'elle rêve de lui depuis cent ans.
"There you are, finally," she says softly. It seems like she has been dreaming of him for a hundred years.
Ils se regardent, sans un mot, pendant un long moment. Le monde semble s'arrêter juste pour eux.
They look at each other, without a word, for a long moment. The world seems to stop just for them.
Au même moment, tout le château se réveille : le roi, la reine, les serviteurs, les gardes, même le feu dans la cheminée recommence à brûler.
At the same moment, the whole castle wakes up: the king, the queen, the servants, the guards, even the fire in the fireplace starts burning again.
Dans les cuisines, les repas interrompus cent ans plus tôt recommencent à cuire. Rien n'a changé pendant tout ce temps.
In the kitchens, the meals interrupted a hundred years earlier start cooking again. Nothing has changed during all that time.
Tout le monde est confus au début, puis très heureux de comprendre que la malédiction est enfin brisée.
Everyone is confused at first, then very happy to understand that the curse is finally broken.
Le roi et la reine sont fous de joie de voir leur fille enfin réveillée. Ils remercient le prince avec un grand sourire.
The king and queen are overjoyed to see their daughter finally awake. They thank the prince with a big smile.
Le roi organise un grand repas ce soir-là, cent ans après son seizième anniversaire. Il veut fêter tout ce temps perdu.
The king organizes a great meal that evening, a hundred years after her sixteenth birthday. He wants to celebrate all that lost time.
Pendant le repas, le prince raconte son long voyage : la légende entendue au village, la forêt de ronces, et son arrivée dans le château silencieux.
During the meal, the prince tells the story of his long journey: the legend heard in the village, the thorn forest, and his arrival in the silent castle.
Le prince demande la main de la princesse, et elle accepte avec bonheur — elle a l'impression de le connaître depuis toujours.
The prince asks for the princess's hand in marriage, and she happily accepts — she feels like she has known him forever.
Une grande fête est organisée dans tout le royaume pour célébrer le réveil de la princesse et son mariage prochain.
A great celebration is organized throughout the kingdom to celebrate the princess's awakening and her upcoming wedding.
Les sept bonnes fées sont invitées et offrent encore plus de cadeaux magiques pour le bonheur du jeune couple.
The seven good fairies are invited and offer even more magic gifts for the young couple's happiness.
Le mariage a lieu quelques semaines plus tard, dans la grande salle du château, décorée de fleurs et de lumières.
The wedding takes place a few weeks later, in the castle's great hall, decorated with flowers and lights.
La princesse porte une robe magnifique, décorée d'or, et le prince un habit aussi élégant que le jour de leur rencontre.
The princess wears a magnificent dress, decorated with gold, and the prince an outfit as elegant as the day they met.
Toute la population du royaume vient célébrer. Tout le monde est heureux : la longue malédiction est enfin terminée.
The whole population of the kingdom comes to celebrate. Everyone is happy: the long curse is finally over.
On danse et on chante jusque tard dans la nuit, et personne, cette fois, ne s'endort par magie — seulement de fatigue et de joie.
People dance and sing late into the night, and no one, this time, falls asleep by magic — only from tiredness and joy.
La princesse et le prince vivent heureux ensemble, entourés de leur famille et de leurs amis, pour le reste de leur vie.
The princess and the prince live happily together, surrounded by their family and friends, for the rest of their lives.
Cette histoire nous rappelle que même les moments les plus sombres finissent par passer, et que la patience est parfois récompensée.
This story reminds us that even the darkest times eventually pass, and that patience is sometimes rewarded.