A classic fairy tale in six chapters, retold for beginners
Il était une fois un riche marchand qui a six enfants : trois fils et trois filles. La plus jeune s'appelle Belle, car elle est aussi gentille que jolie.
Once upon a time there was a rich merchant who has six children: three sons and three daughters. The youngest is called Belle, because she is as kind as she is pretty.
Ses deux sœurs aînées sont méchantes et jalouses. Elles se moquent de Belle, qui préfère lire des livres plutôt que sortir danser.
Her two older sisters are mean and jealous. They mock Belle, who prefers reading books to going out dancing.
Un jour, le marchand perd toute sa fortune dans un naufrage. La famille doit quitter sa grande maison et déménager dans une petite ferme à la campagne.
One day, the merchant loses his entire fortune in a shipwreck. The family must leave their big house and move to a small farm in the countryside.
Les deux sœurs aînées se plaignent tous les jours de leur nouvelle vie difficile. Belle, elle, travaille dur sans jamais se plaindre.
The two older sisters complain every day about their difficult new life. Belle, on the other hand, works hard without ever complaining.
Un an plus tard, le marchand apprend qu'un de ses bateaux est peut-être revenu au port. Il part immédiatement en ville pour vérifier.
A year later, the merchant learns that one of his ships may have returned to port. He immediately leaves for the city to check.
Avant son départ, il demande à ses enfants ce qu'ils veulent comme cadeau. Les sœurs demandent des robes et des bijoux magnifiques.
Before he leaves, he asks his children what gift they want. The sisters ask for magnificent dresses and jewels.
« Et toi, Belle, que veux-tu ? » demande le père. « Rapporte-moi seulement une rose, père », répond-elle simplement.
"And you, Belle, what do you want?" the father asks. "Just bring me a rose, father," she simply replies.
Malheureusement, le bateau du marchand est perdu, endommagé par la tempête. Le voyage a été inutile, et il repart vers sa ferme les mains vides.
Unfortunately, the merchant's ship is lost, damaged by the storm. The journey was useless, and he heads back to his farm empty-handed.
Sur le chemin du retour, une violente tempête de neige le surprend dans la forêt. Il perd son chemin et a très froid.
On the way back, a violent snowstorm catches him by surprise in the forest. He loses his way and is very cold.
Soudain, il aperçoit les lumières d'un magnifique château. Il frappe à la porte, mais personne ne répond. Il entre quand même pour se réchauffer.
Suddenly, he spots the lights of a magnificent castle. He knocks on the door, but no one answers. He goes in anyway to warm up.
À l'intérieur, un feu brûle déjà et une table est mise avec un délicieux repas, comme si on l'attendait. Il mange, se réchauffe, et passe la nuit là.
Inside, a fire is already burning and a table is set with a delicious meal, as if he were expected. He eats, warms up, and spends the night there.
Le lendemain matin, avant de partir, il se promène dans le magnifique jardin du château et voit un rosier couvert de roses rouges.
The next morning, before leaving, he walks through the castle's magnificent garden and sees a rosebush covered in red roses.
Il se souvient de la promesse faite à Belle. Il cueille une seule rose. Immédiatement, une bête terrible apparaît devant lui, furieuse.
He remembers his promise to Belle. He picks a single rose. Immediately, a terrible beast appears before him, furious.
« Je t'ai aidé, et tu voles mes roses ! rugit la Bête. Tu vas mourir pour ça, sauf si une de tes filles vient prendre ta place. »
"I helped you, and you steal my roses!" the Beast roars. "You will die for this, unless one of your daughters comes to take your place."
Le marchand rentre chez lui, triste et effrayé, et raconte tout à ses enfants. Belle décide immédiatement de prendre la place de son père.
The merchant returns home, sad and frightened, and tells his children everything. Belle immediately decides to take her father's place.
« C'est moi qui ai demandé la rose, dit-elle. C'est à moi d'y aller. » Son père proteste, mais elle part seule pour le château.
"I am the one who asked for the rose," she says. "It is my place to go." Her father protests, but she leaves alone for the castle.
Au château, la Bête la reçoit poliment, malgré son apparence effrayante. « Vous n'êtes pas prisonnière ici, dit-elle. Ce château est à vous maintenant. »
At the castle, the Beast receives her politely, despite his frightening appearance. "You are not a prisoner here," he says. "This castle is yours now."
Belle découvre une chambre magnifique préparée juste pour elle, avec une immense bibliothèque remplie de livres — exactement ce qu'elle aime.
Belle discovers a magnificent room prepared just for her, with an immense library full of books — exactly what she loves.
Chaque soir, la Bête vient lui rendre visite et ils dînent ensemble. Il est maladroit, mais toujours gentil et attentif avec elle.
Every evening, the Beast comes to visit her and they dine together. He is clumsy, but always kind and attentive with her.
À la fin de chaque repas, la Bête lui pose la même question : « Belle, voulez-vous m'épouser ? » Et chaque fois, elle répond doucement : « Non, Bête. »
At the end of every meal, the Beast asks her the same question: "Belle, will you marry me?" And every time, she gently answers: "No, Beast."
Malgré son apparence, Belle commence peu à peu à apprécier sa compagnie. Elle se sent moins seule, même si elle refuse toujours sa demande.
Despite his appearance, Belle gradually begins to enjoy his company. She feels less alone, even though she always refuses his proposal.
Un jour, la Bête offre à Belle un miroir magique. « Regardez dedans, dit-elle, et vous verrez tout ce qui se passe chez vous. »
One day, the Beast gives Belle a magic mirror. "Look into it," he says, "and you will see everything happening at your home."
Belle regarde dans le miroir et voit son père. Il est malade, alité, très triste d'avoir perdu sa fille préférée.
Belle looks into the mirror and sees her father. He is sick, bedridden, and very sad about losing his favorite daughter.
Inquiète, elle supplie la Bête de la laisser rendre visite à son père. « Je reviendrai, promet-elle, dans une semaine exactement. »
Worried, she begs the Beast to let her visit her father. "I will come back," she promises, "in exactly one week."
La Bête accepte, mais il est triste. « Prenez cette bague, dit-il. Tournez-la trois fois autour de votre doigt pour revenir immédiatement ici. »
The Beast agrees, but he is sad. "Take this ring," he says. "Turn it three times around your finger to come back here immediately."
« Si vous ne revenez pas à temps, ajoute-t-il tristement, je mourrai de tristesse. » Belle promet de ne jamais l'oublier.
"If you do not return in time," he adds sadly, "I will die of sadness." Belle promises never to forget him.
De retour chez elle, elle revoit son père. Il guérit vite. Mais ses sœurs sont jalouses de sa belle vie au château, et elles préparent un plan pour la retenir.
Back home, she sees her father again. He recovers quickly. But her sisters are jealous of her fine life at the castle, and they prepare a plan to keep her there.
Les sœurs de Belle, jalouses, la supplient de rester quelques jours de plus. Elles espèrent secrètement que la Bête, furieuse, la dévorera.
Belle's sisters, jealous, beg her to stay a few more days. They secretly hope that the furious Beast will devour her.
Belle est touchée par leurs larmes. Elle pense qu'elles sont sincères. Elle accepte de rester une semaine de plus, et elle oublie sa promesse.
Belle is touched by their tears. She thinks they are sincere. She agrees to stay one more week, and she forgets her promise.
Une nuit, Belle fait un rêve terrible : elle voit la Bête allongée dans le jardin du château, en train de mourir, très triste et seule.
One night, Belle has a terrible dream: she sees the Beast lying in the castle garden, dying, very sad and alone.
Elle se réveille en larmes. Elle comprend soudain à quel point la Bête compte pour elle. Elle tourne aussitôt la bague magique trois fois.
She wakes up in tears. She suddenly understands how much the Beast means to her. She immediately turns the magic ring three times.
En un instant, elle se retrouve dans le jardin du château — et son rêve devient réalité. La Bête est allongée là, immobile, presque sans vie.
In an instant, she finds herself in the castle garden — and her dream becomes reality. The Beast is lying there, motionless, almost lifeless.
« Vous m'avez oublié, murmure-t-il faiblement, et je meurs heureux de vous avoir vue une dernière fois. » Ses yeux commencent à se fermer.
"You forgot me," he murmurs weakly, "and I die happy to have seen you one last time." His eyes begin to close.
Belle se jette sur la Bête en pleurant. « Ne mourez pas ! crie-t-elle. Je vous aime, Bête ! Je veux vous épouser ! »
Belle throws herself onto the Beast, crying. "Don't die!" she cries. "I love you, Beast! I want to marry you!"
À l'instant où les mots sortent de sa bouche, une lumière éblouissante remplit tout le jardin.
The moment the words leave her mouth, a dazzling light fills the whole garden.
Quand la lumière disparaît, la Bête n'est plus là. À sa place, il y a un beau prince. Il sourit, les yeux pleins de larmes de joie.
When the light fades, the Beast is no longer there. In his place, there is a handsome prince. He smiles, his eyes full of tears of joy.
« Une méchante fée m'avait changé en bête, explique-t-il. Pour redevenir un homme, une jeune femme devait accepter de m'aimer malgré mon apparence. »
"A wicked fairy had changed me into a beast," he explains. "To become a man again, a young woman had to agree to love me despite my appearance."
Belle est très surprise. Elle reconnaît dans ses yeux la même gentillesse que celle de son ami de tous les soirs.
Belle is very surprised. She recognizes in his eyes the same kindness as her friend from every evening.
Le prince l'emmène dans la grande salle du château. Là, tout redevient normal : les domestiques, eux aussi transformés, redeviennent humains.
The prince takes her to the castle's great hall. There, everything goes back to normal: the servants, also transformed, become human again.
Le père et les frères de Belle sont invités au mariage, mais pas ses sœurs jalouses, qui doivent d'abord apprendre l'humilité.
Belle's father and brothers are invited to the wedding, but not her jealous sisters, who must first learn humility.
Belle et le prince se marient et vivent heureux ensemble. Cette histoire nous rappelle que la vraie beauté se trouve à l'intérieur, pas à l'extérieur.
Belle and the prince marry and live happily together. This story reminds us that true beauty is found within, not on the outside.