A classic fairy tale in six chapters, retold for beginners
Il était une fois une reine qui voulait avoir une fille à la peau blanche comme la neige, aux lèvres rouges comme le sang, et aux cheveux noirs comme la nuit.
Once upon a time there was a queen who wanted a daughter with skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as night.
Son vœu se réalise : elle a une petite fille qu'elle appelle Blanche-Neige. Mais la reine meurt peu de temps après sa naissance.
Her wish comes true: she has a little girl she names Snow White. But the queen dies shortly after the birth.
Le roi se remarie avec une nouvelle reine. Elle est très belle, mais elle est très fière de sa beauté. Elle a un miroir magique qui répond toujours à ses questions.
The king remarries a new queen. She is very beautiful, but she is very proud of her beauty. She has a magic mirror that always answers her questions.
Chaque jour, elle demande au miroir : « Miroir, miroir, qui est la plus belle du royaume ? » Et le miroir répond toujours : « C'est vous, ma reine. »
Every day, she asks the mirror: "Mirror, mirror, who is the fairest in the land?" And the mirror always answers: "It is you, my queen."
Les années passent. Blanche-Neige devient une jeune fille très belle. Un jour, la reine pose sa question habituelle au miroir.
The years pass. Snow White becomes a very beautiful young woman. One day, the queen asks the mirror her usual question.
Cette fois, le miroir répond différemment : « Vous êtes belle, ma reine, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
This time, the mirror answers differently: "You are beautiful, my queen, but Snow White is a thousand times more beautiful than you."
La reine est très jalouse. Elle ne supporte plus l'idée que quelqu'un d'autre soit plus belle qu'elle. Elle décide de faire tuer Blanche-Neige.
The queen is very jealous. She can no longer bear the idea that someone else is more beautiful than her. She decides to have Snow White killed.
Elle appelle un chasseur du château. Elle lui demande d'emmener Blanche-Neige dans la forêt et de la tuer. Comme preuve, il doit rapporter son cœur.
She calls a huntsman from the castle. She asks him to take Snow White into the forest and kill her. As proof, he must bring back her heart.
Le chasseur emmène Blanche-Neige au fond de la forêt. Il sort son couteau, mais il ne peut pas tuer une jeune fille si innocente.
The huntsman takes Snow White deep into the forest. He draws his knife, but he cannot kill such an innocent young girl.
« Fuyez, dit-il en pleurant. Ne revenez jamais au château, ou la reine vous tuera. » Blanche-Neige s'enfuit, terrifiée, à travers la forêt.
"Flee," he says, crying. "Never return to the castle, or the queen will kill you." Snow White runs off, terrified, through the forest.
Pour tromper la reine, le chasseur tue un jeune cerf. Il rapporte le cœur de l'animal au château et dit que c'est celui de Blanche-Neige.
To deceive the queen, the huntsman kills a young deer. He brings the animal's heart back to the castle and says it is Snow White's.
Pendant ce temps, Blanche-Neige court dans la forêt sombre. Elle a peur de chaque bruit. Elle court jusqu'au soir.
Meanwhile, Snow White runs through the dark forest. She is afraid of every sound. She runs until evening.
Elle est très fatiguée. Elle voit enfin une toute petite maison au milieu d'une clairière. Personne ne répond quand elle frappe à la porte, alors elle entre prudemment.
She is very tired. She finally sees a tiny house in the middle of a clearing. No one answers when she knocks on the door, so she cautiously goes in.
À l'intérieur, tout est minuscule : sept petites chaises autour d'une table, sept petites assiettes, et sept petits lits contre le mur.
Inside, everything is tiny: seven small chairs around a table, seven small plates, and seven small beds against the wall.
Elle a très faim et elle est fatiguée. Elle mange un peu de nourriture dans chaque assiette, puis elle s'endort dans l'un des petits lits.
She is very hungry and tired. She eats a little food from each plate, then she falls asleep in one of the small beds.
La petite maison appartient à sept nains. Ils travaillent dans une mine près de la maison. Le soir, ils rentrent chez eux, fatigués mais contents.
The little house belongs to seven dwarves. They work in a mine near the house. In the evening, they return home, tired but happy.
Ils voient tout de suite que quelqu'un est venu chez eux : la nourriture est touchée, et les chaises sont en désordre.
They immediately see that someone has come to their house: the food is touched, and the chairs are messy.
Quand ils montent pour aller dormir, ils découvrent Blanche-Neige endormie dans l'un des lits. Ils sont surpris, mais elle est si calme qu'ils la laissent dormir.
When they go up to bed, they discover Snow White asleep in one of the beds. They are surprised, but she looks so calm that they let her sleep.
Le lendemain matin, Blanche-Neige leur raconte son histoire : la jalousie de la reine, le chasseur, sa fuite dans la forêt.
The next morning, Snow White tells them her story: the queen's jealousy, the huntsman, her flight through the forest.
Son histoire touche les sept nains. Ils lui proposent de rester avec eux. « Vous pouvez vivre ici, disent-ils, si vous vous occupez de la maison. »
Her story touches the seven dwarves. They offer to let her stay with them. "You can live here," they say, "if you take care of the house."
Blanche-Neige accepte avec joie. Chaque matin, les nains partent travailler à la mine, et elle prépare la maison pour leur retour.
Snow White happily agrees. Every morning, the dwarves go to work at the mine, and she prepares the house for their return.
« Attention, l'avertissent les nains avant de partir. La reine est cruelle et rusée. N'ouvrez la porte à personne pendant notre absence. »
"Be careful," the dwarves warn her before leaving. "The queen is cruel and cunning. Do not open the door to anyone while we are away."
De retour au château, la reine repose sa question habituelle au miroir magique, certaine d'entendre enfin la bonne réponse.
Back at the castle, the queen asks the magic mirror her usual question again, certain she will finally hear the answer she wants.
Mais le miroir répond : « Blanche-Neige vit toujours, cachée dans la forêt avec sept nains, et elle reste la plus belle du royaume. »
"Snow White is still alive, hidden in the forest with seven dwarves, and she remains the fairest in the land," the mirror answers.
La reine apprend que le chasseur l'a trompée. Elle est très furieuse et décide d'agir elle-même. Elle se déguise en vieille marchande et va à la petite maison.
The queen learns that the huntsman deceived her. She is very furious and decides to act herself. She disguises herself as an old peddler and goes to the little house.
Elle propose à Blanche-Neige un beau corset coloré. « Essayez-le, ma jolie », dit-elle. Blanche-Neige, méfiante des étrangers, hésite, puis accepte.
"Try it on, my pretty," she says, offering Snow White a beautiful colorful corset. Snow White, wary of strangers, hesitates, then accepts.
La vieille femme serre le corset si fort que Blanche-Neige s'évanouit, incapable de respirer. La reine s'enfuit, certaine de sa victoire.
The old woman laces the corset so tightly that Snow White faints, unable to breathe. The queen flees, certain of her victory.
Heureusement, les nains rentrent tôt ce soir-là et trouvent Blanche-Neige évanouie. Ils coupent tout de suite les lacets du corset, et elle respire de nouveau.
Fortunately, the dwarves come home early that evening and find Snow White fainted. They immediately cut the corset laces, and she breathes again.
Quelques jours plus tard, la reine revient déguisée, cette fois avec un peigne empoisonné. Blanche-Neige a oublié la leçon, et elle accepte encore le cadeau.
A few days later, the queen returns in disguise, this time with a poisoned comb. Snow White has forgotten the lesson, and she accepts the gift once more.
Dès que le peigne touche ses cheveux, Blanche-Neige s'effondre, empoisonnée. Mais les nains rentrent à temps. Ils retirent le peigne et la sauvent encore.
As soon as the comb touches her hair, Snow White collapses, poisoned. But the dwarves come home in time. They remove the comb and save her once again.
La reine a échoué deux fois. Elle est très furieuse. Elle prépare un dernier plan, encore plus dangereux que les autres.
The queen has failed twice. She is very furious. She prepares one last plan, even more dangerous than the others.
Elle fabrique une pomme magnifique, rouge d'un côté et blanche de l'autre. Seule la moitié rouge contient un poison mortel.
She crafts a magnificent apple, red on one side and white on the other. Only the red half contains a deadly poison.
Déguisée en paysanne, elle retourne à la petite maison et offre la pomme à Blanche-Neige. Blanche-Neige hésite encore ; elle n'a pas oublié les dangers d'avant.
Disguised as a peasant woman, she returns to the little house and offers the apple to Snow White. Snow White hesitates once more; she has not forgotten the past dangers.
« Regardez, dit la vieille femme, je vais en manger un morceau moi-même. » Elle mange seulement la moitié blanche, sans danger, pour la convaincre.
"Look," the old woman says, "I will eat a piece myself." She eats only the harmless white half, to convince her.
Rassurée, Blanche-Neige mord dans la moitié rouge. Immédiatement, elle s'effondre au sol, comme morte, avec un morceau de pomme coincé dans la gorge.
Reassured, Snow White bites into the red half. She immediately collapses to the ground, as if dead, with a piece of apple stuck in her throat.
Cette fois, les nains rentrent le soir, mais ils ne peuvent pas la réveiller. Rien ne marche. Ils pensent qu'ils l'ont perdue pour toujours.
This time, the dwarves come home in the evening, but they cannot wake her. Nothing works. They think they have lost her forever.
Ils ne veulent pas l'enterrer. Ils construisent un cercueil de verre et la placent en haut d'une colline, entourée de fleurs.
They do not want to bury her. They build a glass coffin and place her atop a hill, surrounded by flowers.
Des mois passent. Blanche-Neige repose dans son cercueil de verre. Elle est si belle qu'on dirait qu'elle dort.
Months pass. Snow White rests in her glass coffin. She is so beautiful that she looks like she is sleeping.
Un jeune prince voyage dans le royaume. Il voit le cercueil sur la colline. Il trouve Blanche-Neige très belle, et il tombe tout de suite amoureux d'elle.
A young prince is traveling through the kingdom. He sees the coffin on the hill. He finds Snow White very beautiful, and he falls in love with her right away.
Il demande aux nains la permission d'emporter le cercueil dans son royaume. Il promet de toujours se souvenir d'elle.
He asks the dwarves for permission to take the coffin to his kingdom. He promises to always remember her.
Sa sincérité touche les nains, et ils acceptent. Mais en soulevant le cercueil, les serviteurs du prince trébuchent sur une racine.
His sincerity touches the dwarves, and they agree. But while lifting the coffin, the prince's servants stumble over a root.
Le choc fait sortir le morceau de pomme empoisonnée coincé dans la gorge de Blanche-Neige. Elle ouvre les yeux : elle est vivante et guérie !
The jolt pushes out the piece of poisoned apple stuck in Snow White's throat. She opens her eyes: she is alive and healed!
Le prince est très heureux. Il lui demande tout de suite de l'épouser. Blanche-Neige, touchée par sa gentillesse, accepte avec joie.
The prince is very happy. He immediately asks her to marry him. Snow White, touched by his kindness, happily accepts.
Quand la reine apprend que Blanche-Neige est vivante et va épouser un prince, elle comprend enfin que sa jalousie l'a menée à sa propre perte.
When the queen learns that Snow White is alive and about to marry a prince, she finally understands that her jealousy has led to her own downfall.
Blanche-Neige et le prince se marient dans une grande fête, entourés des sept nains, devenus comme une famille pour elle.
Snow White and the prince marry in a great celebration, surrounded by the seven dwarves, who had become like family to her.
Cette histoire nous rappelle que la bonté est plus forte que la jalousie et la vanité.
This story reminds us that kindness is stronger than jealousy and vanity.