Thomas prepares for his grandmother's visit to Lyon
C'est samedi matin. Thomas mange ses céréales dans la cuisine quand le téléphone sonne. Sa mère répond. Elle sourit et dit : « C'est Mamie ! Elle arrive demain ! » Thomas pose sa cuillère. Sa grand-mère habite à Bordeaux. Elle vient à Lyon deux ou trois fois par an. Thomas l'adore. Il demande : « Elle reste combien de temps ? » Sa mère répond : « Une semaine entière ! »
It's Saturday morning. Thomas is eating his cereal in the kitchen when the phone rings. His mother answers. She smiles and says: 'It's Grandma! She's arriving tomorrow!' Thomas puts down his spoon. His grandmother lives in Bordeaux. She comes to Lyon two or three times a year. Thomas loves her. He asks: 'How long is she staying?' His mother replies: 'A whole week!'
Après le petit-déjeuner, la mère de Thomas fait une liste. « Il y a beaucoup à faire avant demain, » dit-elle. « L'appartement n'est pas très propre. » Elle regarde Thomas. « Tu peux ranger ta chambre, s'il te plaît ? » Thomas n'aime pas ranger. Mais il pense à Mamie et il dit oui. Il monte dans sa chambre. Il y a des vêtements sur le sol, des livres sur le lit, et son bureau est couvert de papiers. Thomas soupire et commence à travailler.
After breakfast, Thomas's mother makes a list. 'There's a lot to do before tomorrow,' she says. 'The apartment isn't very clean.' She looks at Thomas. 'Can you tidy your room, please?' Thomas doesn't like tidying. But he thinks of Grandma and says yes. He goes up to his room. There are clothes on the floor, books on the bed, and his desk is covered in papers. Thomas sighs and starts working.
Une heure plus tard, la chambre de Thomas est propre. Sa mère est contente. « Bravo ! » dit-elle. « Maintenant, j'ai besoin d'un service. Tu peux aller au marché ? Mamie adore les roses rouges. Je voudrais acheter un beau bouquet pour sa chambre. » Elle donne dix euros à Thomas. « Le marché ferme à treize heures, alors dépêche-toi. Il est déjà onze heures et demie. »
An hour later, Thomas's room is clean. His mother is pleased. 'Well done!' she says. 'Now, I need a favour. Can you go to the market? Grandma loves red roses. I'd like to buy a lovely bunch for her room.' She gives Thomas ten euros. 'The market closes at one o'clock, so hurry up. It's already half past eleven.'
Thomas arrive au marché. Il y a beaucoup de monde. Les vendeurs crient, les enfants courent, et ça sent bon les fruits et le pain frais. Thomas cherche la fleuriste. Il la trouve au fond du marché. Il demande : « Vous avez des roses rouges, s'il vous plaît ? » La fleuriste fait une grimace. « Oh, je suis désolée, mon grand. Les roses rouges ? Il n'en reste plus. J'en ai vendu le dernier bouquet ce matin. »
Thomas arrives at the market. There are lots of people. The vendors are calling out, children are running, and it smells lovely of fruit and fresh bread. Thomas looks for the florist. He finds her at the back of the market. He asks: 'Do you have red roses, please?' The florist pulls a face. 'Oh, I'm sorry, love. Red roses? There are none left. I sold the last bunch this morning.'
Thomas est déçu. Il regarde les autres fleurs. Il y a des tulipes jaunes, des fleurs blanches, et des tournesols orange. « Qu'est-ce que vous aimez comme fleurs, vous ? » demande la fleuriste. « Ce n'est pas pour moi, » dit Thomas. « C'est pour ma grand-mère. » La fleuriste sourit. « Ah, pour Mamie ! Les tulipes jaunes sont très belles en ce moment. Et les personnes âgées adorent souvent les couleurs vives. » Thomas réfléchit. Les tulipes jaunes sont jolies.
Thomas is disappointed. He looks at the other flowers. There are yellow tulips, white flowers, and orange sunflowers. 'What flowers do you like yourself?' asks the florist. 'It's not for me,' says Thomas. 'It's for my grandmother.' The florist smiles. 'Ah, for Grandma! The yellow tulips are very beautiful right now. And older people often love bright colours.' Thomas thinks. The yellow tulips are pretty.
Thomas achète un bouquet de tulipes jaunes. Il reste quatre euros. Il passe devant la boulangerie du marché. Dans la vitrine, il y a une belle tarte aux fraises. Thomas sait que les fraises sont le fruit préféré de sa grand-mère. Il entre dans la boulangerie. « Combien coûte la petite tarte aux fraises ? » demande-t-il. Le boulanger répond : « Trois euros cinquante. » C'est parfait. Thomas achète la tarte.
Thomas buys a bunch of yellow tulips. He has four euros left. He walks past the market bakery. In the window, there is a beautiful strawberry tart. Thomas knows that strawberries are his grandmother's favourite fruit. He goes into the bakery. 'How much is the small strawberry tart?' he asks. The baker replies: 'Three euros fifty.' Perfect. Thomas buys the tart.
De retour à l'appartement, Thomas montre ses achats à sa mère. Elle voit les tulipes jaunes et dit : « Oh, mais ce ne sont pas des roses ! » Thomas explique : les roses étaient vendues. Sa mère regarde les tulipes. Elles sont grandes et lumineuses. « Tu sais quoi ? Elles sont magnifiques. Mamie va les adorer. » Puis elle voit la tarte aux fraises. Elle rit. « Ah, tu la connais bien, ta grand-mère ! »
Back at the apartment, Thomas shows his mother his purchases. She sees the yellow tulips and says: 'Oh, but those aren't roses!' Thomas explains: the roses were sold out. His mother looks at the tulips. They are tall and bright. 'You know what? They're magnificent. Grandma is going to love them.' Then she sees the strawberry tart. She laughs. 'Ah, you know your grandmother well!'
L'après-midi, la famille prépare la chambre d'amis pour Mamie. Le père de Thomas met des draps propres sur le lit. Sa mère pose les tulipes jaunes dans un vase sur la table de chevet. Thomas met un petit mot sur l'oreiller : « Bienvenue Mamie. On est contents que tu sois là. » Le soir, toute la famille est excitée. Thomas a du mal à s'endormir. Il pense au visage de Mamie quand elle va arriver.
In the afternoon, the family prepares the guest room for Grandma. Thomas's father puts clean sheets on the bed. His mother places the yellow tulips in a vase on the bedside table. Thomas puts a little note on the pillow: 'Welcome Grandma. We're glad you're here.' In the evening, the whole family is excited. Thomas has trouble falling asleep. He thinks about Grandma's face when she arrives.
Le dimanche matin, toute la famille va à la gare. Le train de Bordeaux arrive à dix heures vingt. Thomas regarde le tableau des arrivées. « Voie 4, » dit-il. Ils attendent sur le quai. Le train entre en gare. Les portes s'ouvrent. Beaucoup de gens descendent. Puis Thomas voit une petite dame avec des cheveux blancs et une grande valise rouge. « MAMIE ! » Il court vers elle. Elle ouvre les bras et le serre très fort.
On Sunday morning, the whole family goes to the station. The train from Bordeaux arrives at ten twenty. Thomas looks at the arrivals board. 'Platform 4,' he says. They wait on the platform. The train pulls in. The doors open. Lots of people get off. Then Thomas sees a small lady with white hair and a big red suitcase. 'GRANDMA!' He runs towards her. She opens her arms and hugs him very tightly.
Le soir, la famille mange ensemble. Mamie a apporté des cadeaux : un foulard pour la mère, une montre pour le père, et pour Thomas — un livre sur l'astronomie. Thomas adore les étoiles. « Comment tu savais ? » demande-t-il, surpris. Mamie sourit. « Je sais tout, moi ! » Après le dîner, on mange la tarte aux fraises. Mamie ferme les yeux. « Mmm. Les fraises de Lyon. C'est le meilleur dessert du monde. » Thomas regarde sa grand-mère et pense : une semaine entière. C'est bien, une semaine entière.
In the evening, the family eats together. Grandma has brought gifts: a scarf for his mother, a watch for his father, and for Thomas — a book about astronomy. Thomas loves stars. 'How did you know?' he asks, surprised. Grandma smiles. 'I know everything!' After dinner, they eat the strawberry tart. Grandma closes her eyes. 'Mmm. Lyon strawberries. It's the best dessert in the world.' Thomas looks at his grandmother and thinks: a whole week. A whole week is good.