A classic fairy tale in six chapters, retold for beginners
Il était une fois un meunier qui avait trois fils. Quand il meurt, il laisse le moulin à son fils aîné, un âne au deuxième fils, et un chat au plus jeune fils.
Once upon a time there was a miller who had three sons. When he dies, he leaves the mill to his eldest son, a donkey to the second son, and a cat to the youngest son.
Les deux frères aînés sont contents de ce que leur père leur a laissé. Ensemble, ils peuvent faire tourner le moulin et transporter les sacs de farine avec l'âne.
The two older brothers are happy with what their father left them. Together, they can run the mill and carry the flour sacks with the donkey.
Le plus jeune fils est triste. « Mes frères peuvent travailler ensemble avec le moulin et l'âne, pense-t-il, mais moi, je n'ai qu'un chat ! »
The youngest son is sad. "My brothers can work together with the mill and the donkey," he thinks, "but I only have a cat!"
Il s'assied tristement devant la petite maison, se demandant comment il va vivre avec si peu.
He sits sadly in front of the little house, wondering how he will live with so little.
Le chat, qui entend tout, dit soudain : « Ne t'inquiète pas, maître. Donne-moi seulement une paire de bottes et un sac, et je vais t'aider. »
The cat, who hears everything, suddenly says: "Don't worry, master. Just give me a pair of boots and a bag, and I will help you."
Le jeune homme est très surpris. Un chat qui parle ! Mais il n'a rien à perdre, alors il achète des bottes et un joli sac pour le chat.
The young man is very surprised. A talking cat! But he has nothing to lose, so he buys boots and a nice bag for the cat.
Le chat met ses nouvelles bottes. Il est très fier. À partir de ce jour, tout le monde l'appelle le Chat Botté.
The cat puts on his new boots. He is very proud. From that day on, everyone calls him Puss in Boots.
Il se regarde dans l'eau, très fier de ses nouvelles bottes, et il part vers les champs voisins.
He looks at himself in the water, very proud of his new boots, and heads toward the nearby fields.
Le Chat Botté prend le sac et part dans les champs. Il met des carottes et de la salade dans le sac, puis il s'allonge et fait le mort.
Puss in Boots takes the bag and heads out into the fields. He puts carrots and lettuce in the bag, then he lies down and plays dead.
Il attend patiemment, sans bouger et sans faire de bruit.
He waits patiently, without moving and without making a sound.
Un lapin curieux entre dans le sac pour manger les légumes. Le chat referme le sac immédiatement !
A curious rabbit goes into the bag to eat the vegetables. The cat closes the bag immediately!
Le Chat Botté a un plan. Il va offrir ce lapin au roi, en disant que c'est un cadeau de la part de son maître, le « marquis de Carabas ».
Puss in Boots has a plan. He's going to offer this rabbit to the king, saying it's a gift from his master, the "Marquis de Carabas."
Mais le jeune homme n'est pas marquis du tout ! C'est un nom que le chat invente pour rendre son maître plus important.
But the young man isn't a marquis at all! It's a name the cat invents to make his master seem more important.
Devant les grandes portes du château, deux gardes arrêtent le chat. « Un chat qui porte des bottes et qui parle comme un homme ? » disent-ils, très étonnés, avant de le laisser entrer.
In front of the castle's great doors, two guards stop the cat. "A cat wearing boots who talks like a man?" they say, very surprised, before letting him in.
Le Chat Botté va au château et demande à voir le roi. « J'apporte un cadeau de la part de mon maître, le marquis de Carabas », dit-il.
Puss in Boots goes to the castle and asks to see the king. "I bring a gift from my master, the Marquis de Carabas," he says.
« Remercie ton maître de ma part », dit le roi, content de recevoir un si beau lapin.
The king, pleased to receive such a fine rabbit, says: "Thank your master for me."
Toute la cour regarde la scène avec surprise. Personne n'a jamais vu un chat s'incliner si poliment devant un roi.
The whole court watches the scene with surprise. No one has ever seen a cat bow so politely before a king.
Le Chat Botté continue cette astuce pendant plusieurs mois. Il chasse des perdrix et des lapins dans les champs et les offre au roi, toujours au nom du marquis de Carabas.
Puss in Boots keeps up this trick for several months. He hunts partridges and rabbits in the fields and offers them to the king, always in the name of the Marquis de Carabas.
Chaque fois, le chat repart avec une petite pièce d'or que le roi lui donne pour le remercier. Il la garde bien dans un petit sac.
Each time, the cat leaves with a small gold coin that the king gives him as thanks. He keeps it carefully in a little bag.
Petit à petit, le roi commence à bien connaître ce nom. « Le marquis de Carabas est vraiment généreux », dit-il souvent.
Little by little, the king starts to know this name well. "The Marquis de Carabas is really generous," he often says.
Un jour, le chat apprend une nouvelle importante : le roi va se promener au bord de la rivière avec sa fille, la princesse, qui est très belle.
One day, the cat learns important news: the king is going for a walk by the river with his daughter, the princess, who is very beautiful.
Le chat sourit et réfléchit rapidement. C'est l'occasion parfaite pour présenter enfin son maître au roi en personne.
The cat smiles and thinks quickly. This is the perfect chance to finally introduce his master to the king in person.
Le Chat Botté court voir son maître. « J'ai un plan, dit-il. Va te baigner dans la rivière, exactement à l'endroit que je te montre, et laisse-moi faire le reste. »
Puss in Boots runs to see his master. "I have a plan," he says. "Go bathe in the river, exactly at the spot I show you, and let me do the rest."
Le jeune homme ne comprend pas très bien, mais il fait confiance à son chat. Il entre dans l'eau et commence à nager.
The young man doesn't fully understand, but he trusts his cat. He gets into the water and starts to swim.
Le chat cache les vieux vêtements de son maître derrière un gros rocher. Puis il attend, caché dans les herbes, que le carrosse du roi approche.
The cat hides his master's old clothes behind a big rock. Then he waits, hidden in the grass, for the king's carriage to approach.
Au loin, il entend déjà le bruit des roues et des chevaux. Le carrosse royal approche lentement le long de la rivière.
In the distance, he can already hear the sound of wheels and horses. The royal carriage is slowly approaching along the river.
Quand le carrosse du roi approche, le Chat Botté se met à crier : « Au secours ! Au secours ! Le marquis de Carabas se noie ! »
When the king's carriage approaches, Puss in Boots starts shouting: "Help! Help! The Marquis de Carabas is drowning!"
Le roi passe la tête par la fenêtre du carrosse pour voir ce qui se passe. Il reconnaît tout de suite la voix du chat.
The king puts his head out of the carriage window to see what is happening. He recognizes the cat's voice right away.
Le roi reconnaît le chat qui lui a offert tant de beaux cadeaux. Il ordonne à ses gardes d'aider immédiatement le marquis.
The king recognizes the cat who has given him so many fine gifts. He orders his guards to help the marquis immediately.
Les gardes sautent dans la rivière et tirent le jeune homme hors de l'eau. Il tousse un peu, mais il n'a rien de grave.
The guards jump into the river and pull the young man out of the water. He coughs a little, but he isn't badly hurt.
Pendant qu'on sauve le jeune homme, le chat explique au roi : « Des voleurs ont pris les vêtements de mon maître pendant qu'il nageait ! »
While the young man is being rescued, the cat explains to the king: "Thieves stole my master's clothes while he was swimming!"
C'est un mensonge, bien sûr — le chat les a cachés lui-même ! Mais le roi n'en sait rien.
It's a lie, of course — the cat hid them himself! But the king doesn't know that.
Le roi trouve cette histoire de voleurs terrible. « Je vais faire punir ces voleurs ! » dit-il, très fâché contre des gens qui n'existent même pas.
The king finds this story of thieves terrible. "I will have those thieves punished!" he says, very angry at people who don't even exist.
Le roi ordonne à ses serviteurs d'apporter un de ses plus beaux costumes pour le « marquis ». Le jeune homme, habillé richement, devient soudain très élégant.
The king orders his servants to bring one of his finest suits for the "marquis." The young man, dressed richly, suddenly looks very elegant.
La princesse, qui regarde la scène, trouve le jeune homme très charmant. Elle rougit un peu.
The princess, watching the scene, finds the young man very charming. She blushes a little.
Le jeune homme, surpris par tant d'attention, se souvient soudain des paroles de son chat. Il commence à comprendre le plan.
The young man, surprised by so much attention, suddenly remembers his cat's words. He begins to understand the plan.
Le roi invite le marquis de Carabas à monter dans le carrosse avec eux. Le jeune homme accepte, un peu nerveux, mais très content.
The king invites the Marquis de Carabas to climb into the carriage with them. The young man accepts, a little nervous, but very happy.
Le Chat Botté, satisfait, court devant le carrosse. « Maintenant, dit-il, je dois préparer la suite de mon plan ! »
Puss in Boots, satisfied, runs ahead of the carriage. "Now," he says, "I must prepare the next part of my plan!"
Le Chat Botté court très vite devant le carrosse du roi. Il arrive dans un grand champ où des moissonneurs coupent le blé.
Puss in Boots runs very fast ahead of the king's carriage. He arrives in a large field where harvesters are cutting wheat.
Le soleil est haut dans le ciel et les moissonneurs travaillent dur, la chemise couverte de sueur. Ils s'arrêtent, surpris de voir un chat en bottes courir vers eux.
The sun is high in the sky and the harvesters are working hard, their shirts soaked with sweat. They stop, surprised to see a cat in boots running toward them.
« Mes amis ! crie le chat. Quand le roi va vous demander à qui appartient ce champ, dites que c'est au marquis de Carabas. Sinon, vous aurez de gros problèmes ! »
"My friends!" shouts the cat. "When the king asks you who this field belongs to, say it belongs to the Marquis de Carabas. Otherwise, you'll have big trouble!"
Les moissonneurs ont peur du chat mystérieux qui parle. Ils acceptent tout de suite.
The harvesters are afraid of the mysterious talking cat. They agree right away.
Ils se regardent entre eux, un peu inquiets. « Un chat qui parle et qui donne des ordres… mieux vaut lui obéir », murmure l'un des moissonneurs.
They look at each other, a little worried. "A cat who talks and gives orders... better to obey him," mutters one of the harvesters.
Quand le carrosse arrive, le roi demande justement : « À qui appartiennent ces beaux champs ? »
When the carriage arrives, the king asks exactly that: "Who do these fine fields belong to?"
« Au marquis de Carabas, Majesté ! » répondent les moissonneurs, tous ensemble. Le roi est très impressionné.
"To the Marquis de Carabas, Your Majesty!" the harvesters answer, all together. The king is very impressed.
Le marquis, assis dans le carrosse, ne dit rien. Il commence à comprendre le plan de son chat et sourit doucement.
The marquis, sitting in the carriage, says nothing. He starts to understand his cat's plan and smiles quietly.
Le Chat Botté continue de courir devant le carrosse. Il fait la même chose dans chaque champ et avec chaque groupe de travailleurs qu'il rencontre.
Puss in Boots keeps running ahead of the carriage. He does the same thing in every field and with every group of workers he meets.
Il traverse beaucoup de champs et de fermes, toujours fatigué mais toujours plus rapide que le carrosse.
He crosses many fields and farms, always tired but always faster than the carriage.
Partout, le roi entend la même réponse : « Ces terres appartiennent au marquis de Carabas. » Il est de plus en plus impressionné par la richesse de ce jeune homme.
Everywhere, the king hears the same answer: "This land belongs to the Marquis de Carabas." He is more and more impressed by the young man's wealth.
La princesse aussi est impressionnée. « Votre famille doit posséder la moitié du royaume », dit-elle au marquis avec un grand sourire.
"Your family must own half the kingdom," the princess says to the marquis with a big smile.
En réalité, ces champs appartiennent tous à un ogre terrible qui vit dans un grand château, tout près de là.
In reality, these fields all belong to a terrible ogre who lives in a large castle, very close by.
Le Chat Botté arrive au château de l'ogre bien avant le carrosse du roi. Il frappe fort à la porte.
Puss in Boots arrives at the ogre's castle well before the king's carriage. He knocks hard on the door.
Le château est immense, avec de hautes tours grises et des fenêtres sombres. Un serviteur effrayé ouvre lentement la porte.
The castle is huge, with tall grey towers and dark windows. A frightened servant slowly opens the door.
L'ogre, très riche et puissant, a aussi le pouvoir magique de se transformer en n'importe quel animal.
The ogre, very rich and powerful, also has the magical power to transform into any animal.
Le chat entre dans la grande salle et s'incline poliment devant l'ogre. « Monsieur, on m'a dit tant de belles choses sur vos pouvoirs. Je voulais les voir de mes propres yeux. »
The cat enters the great hall and bows politely before the ogre. "Sir, I have heard so many wonderful things about your powers. I wanted to see them with my own eyes."
« On dit que vous pouvez vous transformer en lion, dit le chat avec admiration. Est-ce vrai ? »
"They say you can transform into a lion," says the cat admiringly. "Is that true?"
L'ogre, fier de ses pouvoirs, se transforme immédiatement en un lion énorme et effrayant. Le Chat Botté a très peur !
The ogre, proud of his powers, immediately transforms into a huge, frightening lion. Puss in Boots is very scared!
Le chat grimpe vite sur une armoire pour échapper aux griffes du lion. Ses bottes glissent sur le bois poli, mais il réussit à se sauver.
The cat quickly climbs onto a cabinet to escape the lion's claws. His boots slip on the polished wood, but he manages to escape.
« Impressionnant ! » dit le chat, une fois le danger passé. « Mais se transformer en une petite créature, comme une souris, ce doit être beaucoup plus difficile, non ? »
"Impressive!" says the cat, once the danger has passed. "But transforming into a small creature, like a mouse, must be much harder, right?"
L'ogre, un peu vexé, veut prouver qu'il peut tout faire. « Difficile ? Regarde ! » Et il se transforme aussitôt en une petite souris grise.
"Hard? Watch!" And, a little offended, wanting to prove he can do anything, the ogre immediately transforms into a small grey mouse.
C'est exactement ce que le Chat Botté attendait. En un instant, il saute sur la souris et la mange !
This is exactly what Puss in Boots was waiting for. In an instant, he pounces on the mouse and eats it!
Le chat reprend son souffle, satisfait de son astuce. Le silence remplit maintenant le grand château vide.
The cat catches his breath, pleased with his trick. Silence now fills the great empty castle.
L'ogre disparaît pour toujours. Le château, avec toutes ses richesses, n'a maintenant plus de propriétaire.
The ogre disappears forever. The castle, with all its riches, now has no owner.
Quand le carrosse du roi arrive, le Chat Botté attend, très fier, devant les portes du magnifique château.
When the king's carriage arrives, Puss in Boots is waiting, very proud, in front of the gates of the magnificent castle.
« Bienvenue au château de mon maître, le marquis de Carabas ! » annonce le chat.
"Welcome to the castle of my master, the Marquis de Carabas!" announces the cat.
Les serviteurs de l'ancien ogre, maintenant libres, accueillent les invités avec de grands sourires. Ils préparent déjà un grand repas.
The former ogre's servants, now free, welcome the guests with big smiles. They are already preparing a big meal.
« Un si beau château, en plus de tant de terres ! dit le roi, très impressionné. Vous seriez un excellent mari pour ma fille. »
"Such a beautiful castle, in addition to so much land!" says the very impressed king. "You would make an excellent husband for my daughter."
Le jeune homme, qui ne s'attendait à rien de tout cela, est très surpris mais accepte avec joie.
The young man, who wasn't expecting any of this, is very surprised but happily accepts.
La princesse, elle, est déjà tombée amoureuse du charmant marquis pendant le voyage en carrosse.
The princess, meanwhile, has already fallen in love with the charming marquis during the carriage ride.
Le roi organise tout tout de suite. Des messagers partent immédiatement annoncer la nouvelle dans tout le royaume.
The king arranges everything right away. Messengers leave at once to announce the news throughout the kingdom.
Le mariage a lieu le jour même, dans la grande salle du château, avec une fête magnifique.
The wedding takes place that very day, in the castle's great hall, with a magnificent celebration.
Il y a de la musique, de la danse, et un immense gâteau que le jeune couple partage avec tous les invités.
There is music, dancing, and an enormous cake that the young couple shares with all the guests.
Le Chat Botté devient un grand seigneur à la cour. Il ne chasse plus les souris pour manger — sauf pour le plaisir, de temps en temps !
Puss in Boots becomes a great lord at court. He no longer hunts mice to eat — except for fun, from time to time!
On le voit souvent se promener dans les jardins du château, ses bottes toujours brillantes, salué avec respect par tous les serviteurs.
He is often seen walking through the castle gardens, his boots always shining, greeted with respect by all the servants.
Le jeune meunier, autrefois si pauvre, vit maintenant heureux dans son château, avec la princesse et son fidèle ami, le Chat Botté.
The once-poor young miller now lives happily in his castle, with the princess and his loyal friend, Puss in Boots.
Cette histoire nous apprend que l'intelligence et la ruse peuvent parfois faire plus que la richesse ou la force.
This story teaches us that intelligence and cunning can sometimes achieve more than wealth or strength.