Holidays & Traditions
Les fêtes et les traditions françaises
Sam est un étudiant américain. Il passe une année en France chez la famille Martin. Les Martin adorent les fêtes, et pour eux, chaque fête a sa tradition.
Sam is an American student. He is spending a year in France with the Martin family. The Martins love holidays, and for them, every holiday has its tradition.
En décembre, toute la famille prépare Noël. Sam aide à décorer le sapin de Noël avec des guirlandes, des bougies et beaucoup de décorations brillantes.
In December, the whole family gets ready for Christmas. Sam helps decorate the Christmas tree with tinsel, candles and lots of shiny decorations.
Le 24 décembre au soir, c'est le réveillon. On mange du saumon, de la dinde et, au dessert, une bûche de Noël au chocolat. À minuit, tout le monde se dit « Joyeux Noël ! ». Le petit Léo, lui, attend le Père Noël.
On the evening of 24 December, it's the réveillon. They eat salmon, turkey and, for dessert, a chocolate yule log. At midnight, everyone says "Merry Christmas!" Little Léo is waiting for Father Christmas.
Le 31 décembre, pour la Saint-Sylvestre, les Martin invitent des amis. À minuit, ils boivent du champagne et ils trinquent. Tout le monde s'embrasse : « Bonne année ! »
On 31 December, for New Year's Eve, the Martins invite friends over. At midnight, they drink champagne and clink glasses. Everyone kisses: "Happy New Year!"
Le jour de l'An, Sam écrit des cartes à sa famille aux États-Unis. Il apprend qu'en France, on peut envoyer ses vœux jusqu'à la fin de janvier. Il écrit : « Meilleurs vœux ! »
On New Year's Day, Sam writes cards to his family in the United States. He learns that in France, you can send your greetings until the end of January. He writes: "Best wishes!"
En janvier, on mange la galette des rois. La personne qui trouve la fève dans sa part devient le roi et porte une couronne en papier. Cette année, c'est Sam qui trouve la fève !
In January, they eat the king cake. Whoever finds the charm in their slice becomes king and wears a paper crown. This year, Sam finds the charm!
Le 2 février, c'est la Chandeleur : la famille fait des crêpes. Plus tard en février, c'est le carnaval à l'école de Léo. Les enfants portent un déguisement et un masque. Léo est déguisé en pirate.
On 2 February, it's Candlemas: the family makes crêpes. Later in February, it's carnival at Léo's school. The children wear costumes and masks. Léo is dressed up as a pirate.
Le 14 février, c'est la Saint-Valentin. Sam offre des fleurs à sa copine, Inès, et elle lui offre un livre.
On 14 February, it's Valentine's Day. Sam gives flowers to his girlfriend, Inès, and she gives him a book.
Le 1er avril, Léo colle un poisson en papier dans le dos de Sam : c'est un poisson d'avril ! Quelques semaines plus tard, à Pâques, les enfants cherchent des œufs en chocolat dans le jardin.
On 1 April, Léo sticks a paper fish on Sam's back: it's an April Fool's trick! A few weeks later, at Easter, the children look for chocolate eggs in the garden.
En mai, il y a beaucoup de jours fériés. Le jeudi de l'Ascension, Monsieur Martin ne travaille pas, alors il fait le pont : il prend aussi le vendredi, et la famille part quatre jours à la mer. Le dernier dimanche de mai, c'est la fête des Mères : Léo offre un dessin à sa maman.
In May, there are lots of public holidays. On Ascension Thursday, Monsieur Martin doesn't work, so he takes a long weekend: he takes the Friday off too, and the family goes to the seaside for four days. The last Sunday in May is Mother's Day: Léo gives his mum a drawing.
Le 14 juillet, c'est la fête nationale. Le matin, Sam regarde le défilé à la télévision. Le soir, il y a un bal sur la place du village et un grand feu d'artifice.
On 14 July, it's the national day. In the morning, Sam watches the parade on TV. In the evening, there's a dance in the village square and a big fireworks display.
Avant de rentrer aux États-Unis, Sam remercie les Martin : « J'ai fêté plus de choses en un an que dans toute ma vie ! » Pour célébrer son départ, la famille organise une dernière fête… avec un gâteau, bien sûr.
Before going back to the United States, Sam thanks the Martins: "I've celebrated more things in one year than in my whole life!" To celebrate his departure, the family throws one last party… with a cake, of course.