Predictions, plans & promises
Les prédictions, les projets et les promesses
The simple future expresses events that will happen, predictions, and promises. Unlike the near future (aller + infinitive), it is formed with a single verb.
L'été prochain, Léa aura dix-huit ans. Elle a un grand projet : elle partira seule au Québec pendant un mois. Depuis un an, elle fait des économies pour acheter son billet d'avion.
Next summer, Léa will be eighteen. She has a big plan: she will go to Quebec on her own for a month. For a year now, she has been saving up to buy her plane ticket.
Le premier jour, elle arrivera à Montréal. Elle dormira dans une auberge de jeunesse et elle fera le tour de la ville à vélo. Le soir, elle goûtera la poutine et elle écrira une carte postale à sa grand-mère.
On the first day, she will arrive in Montreal. She will sleep in a youth hostel and she will ride around the city by bike. In the evening, she will try poutine and she will write a postcard to her grandmother.
Ensuite, elle prendra le train pour Québec. Là-bas, elle visitera le vieux quartier et elle parlera français avec tout le monde. « Je verrai si les Québécois comprennent mon accent ! » dit-elle en riant.
Then she will take the train to Quebec City. There, she will visit the old town and she will speak French with everyone. "I'll see if Quebecers understand my accent!" she says, laughing.
La deuxième semaine, son cousin Hugo viendra la rejoindre. Ensemble, ils iront à Tadoussac et, s'il fait beau, ils verront des baleines. Il faudra se lever très tôt, mais ça vaudra la peine.
In the second week, her cousin Hugo will come and join her. Together, they will go to Tadoussac and, if the weather is nice, they will see whales. They will have to get up very early, but it will be worth it.
Ses parents sont un peu inquiets. « Tu nous appelleras tous les jours ? » demande sa mère. « Oui, promis ! Et je vous rapporterai du sirop d'érable », répond Léa. Elle sait déjà que ce voyage changera sa vie.
Her parents are a little worried. "Will you call us every day?" her mother asks. "Yes, I promise! And I'll bring you back some maple syrup," Léa answers. She already knows this trip will change her life.