A Greek myth in five chapters, retold for beginners
Dédale est le plus grand architecte de son époque. Le roi Minos de Crète lui demande de construire un immense labyrinthe pour enfermer le Minotaure.
Daedalus is the greatest architect of his time. King Minos of Crete asks him to build an immense labyrinth to imprison the Minotaur.
Dédale vit sur l'île de Crète avec son jeune fils, Icare. Il aime son fils plus que tout, et il lui apprend son métier depuis qu'Icare est petit.
Daedalus lives on the island of Crete with his young son, Icarus. He loves his son more than anything, and he has been teaching him his craft since Icarus was little.
Un jour, un jeune héros nommé Thésée arrive en Crète. Il veut tuer le Minotaure, qui est caché dans le labyrinthe.
One day, a young hero named Theseus arrives in Crete. He wants to kill the Minotaur, which is hidden in the labyrinth.
Ariane, la fille du roi Minos, tombe amoureuse de Thésée. En secret, elle demande de l'aide à Dédale : elle veut que Thésée sorte vivant du labyrinthe.
Ariadne, King Minos's daughter, falls in love with Theseus. In secret, she asks Daedalus for help: she wants Theseus to come out of the labyrinth alive.
Dédale conseille à Ariane de donner à Thésée une pelote de fil. Thésée peut dérouler le fil en entrant dans le labyrinthe, puis suivre le fil pour retrouver son chemin.
Daedalus advises Ariadne to give Theseus a ball of thread. Theseus can unroll the thread as he enters the labyrinth, then follow it to find his way back.
Thésée tue le Minotaure et s'échappe grâce à ce plan. Mais le roi Minos découvre vite que Dédale a trahi son secret.
Theseus kills the Minotaur and escapes thanks to this plan. But King Minos quickly discovers that Daedalus betrayed his secret.
Minos est furieux. Il décide de punir durement Dédale, et aussi son fils Icare, pour garder le secret du labyrinthe pour toujours.
Minos is furious. He decides to punish Daedalus harshly, along with his son Icarus, to keep the labyrinth's secret forever.
Le roi Minos ordonne d'enfermer Dédale et Icare dans une haute tour, isolée sur une falaise au bord de la mer.
King Minos orders that Daedalus and Icarus be locked in a tall tower, isolated on a cliff by the sea.
Les gardes surveillent la porte jour et nuit. Des bateaux patrouillent aussi la mer autour de l'île. Personne ne peut s'échapper par bateau.
Guards watch the door day and night. Boats also patrol the sea around the island. No one can escape by boat.
Icare, jeune et plein d'énergie, déteste être enfermé. Il passe des heures à la fenêtre, regardant la mer et le ciel avec envie.
Icarus, young and full of energy, hates being locked up. He spends hours at the window, gazing at the sea and sky with longing.
Dédale, lui, regarde attentivement les mouettes. Elles volent librement autour de la tour et planent sans effort dans le vent de la mer.
Daedalus, meanwhile, closely watches the seagulls. They fly freely around the tower and glide effortlessly in the sea wind.
« Minos contrôle la terre et la mer, dit Dédale à son fils, mais il ne contrôle pas le ciel. » Une idée commence lentement à naître dans sa tête.
"Minos controls the land and the sea," Daedalus tells his son, "but he does not control the sky." An idea slowly begins to form in his mind.
Il commence à ramasser en secret toutes les plumes d'oiseaux tombées près de la fenêtre. Chaque soir, il les cache sous son lit.
He begins secretly collecting all the bird feathers that fall near the window. Every evening, he hides them under his bed.
Icare, curieux, demande à son père ce qu'il prépare. « Nous allons nous échapper, murmure Dédale, mais pas comme les hommes le font d'habitude. »
"We are going to escape," Daedalus whispers, when Icarus curiously asks what he is preparing, "but not the way men usually do."
Chaque jour, Dédale assemble patiemment les plumes ramassées, de la plus petite à la plus grande, pour donner la forme d'une aile d'oiseau.
Every day, Daedalus patiently assembles the collected feathers, from smallest to largest, to give them the shape of a bird's wing.
Il fait fondre de la cire de bougie. Il l'utilise pour fixer solidement les plumes ensemble. Peu à peu, il crée deux grandes paires d'ailes.
He melts candle wax. He uses it to firmly attach the feathers together. Little by little, he creates two large pairs of wings.
Icare aide son père avec enthousiasme. Il tient les plumes en place pendant que la cire refroidit et durcit.
Icarus enthusiastically helps his father. He holds the feathers in place while the wax cools and hardens.
Après plusieurs semaines de travail minutieux, les ailes sont enfin terminées. Dédale les attache à ses propres épaules et essaie un premier vol court.
After several weeks of meticulous work, the wings are finally finished. Daedalus straps them to his own shoulders and tries a first short flight.
Il vole avec précaution dans la petite pièce. Il ajuste les ailes plusieurs fois, pour qu'elles fonctionnent parfaitement. Il fait attention à ne jamais mettre trop de poids sur elles.
He flies carefully around the small room. He adjusts the wings several times, so they work perfectly. He is careful never to put too much weight on them.
Avant de partir, Dédale attache soigneusement les secondes ailes, plus petites, sur le dos de son fils. Il vérifie chaque plume avec attention.
Before leaving, Daedalus carefully straps the second, smaller wings onto his son's back. He checks every feather with great care.
« Écoute-moi bien, Icare, dit-il sérieusement. Ne vole pas trop bas, car l'humidité de la mer va alourdir tes ailes. Ne vole pas trop haut non plus, car la chaleur du soleil va faire fondre la cire. »
"Listen to me carefully, Icarus," he says seriously. "Don't fly too low, because the sea's dampness will weigh down your wings. Don't fly too high either, because the sun's heat will melt the wax."
« Reste toujours entre les deux, ajoute-t-il. Suis mon chemin exactement. » Icare promet d'obéir. Il est impatient de découvrir enfin la liberté du ciel.
"Always stay between the two," he adds. "Follow my path exactly." Icarus promises to obey. He is eager to finally discover the freedom of the sky.
Au lever du soleil, le père et le fils sautent enfin par la fenêtre de la tour. Leurs grandes ailes battent fort dans l'air frais du matin.
At sunrise, father and son finally jump out of the tower window. Their great wings beat hard in the cool morning air.
Dédale vole devant pour montrer le chemin. Il se retourne souvent pour vérifier que son fils reste à une bonne hauteur derrière lui.
Daedalus flies ahead to show the way. He turns back often to check that his son stays at a good height behind him.
En dessous d'eux, des pêcheurs et des bergers regardent le ciel, très surpris. Ils pensent voir des dieux voler au-dessus de leurs têtes.
Below them, fishermen and shepherds look up at the sky, very surprised. They think they see gods flying above their heads.
Icare est très excité par cette sensation extraordinaire de liberté. Peu à peu, il oublie les avertissements sérieux de son père.
Icarus is very excited by this extraordinary feeling of freedom. Little by little, he forgets his father's serious warnings.
Il commence à monter de plus en plus haut. Il rit de joie. Il veut toucher les nuages et s'approcher du beau soleil doré.
He begins climbing higher and higher. He laughs with joy. He wants to touch the clouds and get closer to the beautiful golden sun.
Dédale voit son fils monter de plus en plus haut. C'est dangereux. Il crie de toutes ses forces : « Icare ! Redescends tout de suite, je t'en supplie ! »
Daedalus sees his son climbing higher and higher. It is dangerous. He shouts with all his strength: "Icarus! Come back down right now, I beg you!"
Mais le vent emporte ses paroles. Icare est trop loin et trop heureux. Il continue de monter, très content de sa nouvelle liberté et de la beauté du ciel.
But the wind carries his words away. Icarus is too far away and too happy. He keeps climbing, very happy with his new freedom and the beauty of the sky.
Icare s'approche de plus en plus du soleil, et la chaleur devient de plus en plus forte. Icare ne le remarque pas, mais la cire de ses ailes commence à fondre lentement.
Icarus gets closer and closer to the sun, and the heat becomes stronger and stronger. Icarus does not notice, but the wax on his wings slowly begins to melt.
Une première plume se détache et tombe en tournoyant vers la mer, loin en dessous. Icare, surpris, sent soudain quelque chose changer.
A first feather comes loose and falls, spinning down toward the sea far below. Icarus, surprised, suddenly feels something change.
Puis une deuxième plume s'échappe, puis une troisième. Icare bat des bras désespérément, mais de plus en plus de plumes se détachent de ses ailes.
Then a second feather escapes, then a third. Icarus flaps his arms desperately, but more and more feathers come loose from his wings.
Il comprend enfin, trop tard, l'avertissement de son père. Il essaie de redescendre rapidement, mais ses ailes ne sont plus que quelques plumes accrochées à ses bras.
He finally understands, too late, his father's warning. He tries to descend quickly, but his wings are now only a few feathers still clinging to his arms.
Icare tombe du ciel en criant le nom de son père. Il disparaît dans les eaux profondes de la mer, loin sous les nuages.
Icarus falls from the sky, calling out his father's name. He disappears into the deep waters of the sea, far beneath the clouds.
Dédale entend le cri de son fils et se retourne tout de suite. Mais il ne voit plus que quelques plumes qui flottent doucement sur les vagues.
Daedalus hears his son's cry and turns around right away. But he sees nothing more than a few feathers gently floating on the waves.
Il est très triste et cherche pendant des heures. Il vole longtemps au-dessus de la mer, sans jamais s'arrêter, mais il ne retrouve jamais le corps de son fils.
He is very sad and searches for hours. He flies over the sea for a long time, never stopping, but he never finds his son's body.
En mémoire d'Icare, cette partie de la mer s'appelle depuis « la mer Icarienne ». L'île voisine, où il est mort, s'appelle « Icarie ».
In memory of Icarus, this part of the sea has since been called "the Icarian Sea." The nearby island, where he died, is called "Icaria."
Cette histoire nous rappelle une leçon importante : il faut toujours écouter les conseils des gens qui nous aiment. Il ne faut jamais aller trop loin, même quand on est très heureux.
This story reminds us of an important lesson: we should always listen to the advice of the people who love us. We should never go too far, even when we are very happy.