Set Phrases That Don't Translate Word-for-Word
Des expressions figées qui ne se traduisent pas mot à mot
Le lundi matin, Léa n'a pas de travail. Elle fait la grasse matinée et reste au lit jusqu'à dix heures. Elle a la flemme de se lever, alors elle reste encore un peu sous la couverture.
On Monday morning, Léa has no work. She sleeps in and stays in bed until ten o'clock. She doesn't feel like getting up, so she stays under the blanket a little longer.
Elle boit enfin son café, tranquillement. Elle pense à la mer, à ses vacances, à rien de précis. Ce matin, elle est complètement dans la lune.
She finally drinks her coffee, calmly. She thinks about the beach, about her vacation, about nothing in particular. This morning, she's completely daydreaming.
Léa a une faim de loup, alors elle achète trois croissants. Mais elle a les yeux plus gros que le ventre : après le troisième, elle a mal au ventre !
Léa is starving, so she buys three croissants. But her eyes are bigger than her stomach: after the third one, she has a stomach ache!
Tout à coup, son téléphone sonne. C'est Marc, un ami. Il l'invite à prendre un café à midi. Léa accepte avec plaisir.
All of a sudden, her phone rings. It's Marc, a friend. He invites her for coffee at noon. Léa happily accepts.
À midi, elle attend au café. Une heure passe, mais personne n'arrive. Marc lui pose un lapin ! Elle hausse les épaules et rentre chez elle.
At noon, she waits at the café. An hour passes, but no one arrives. Marc stands her up! She shrugs and goes back home.
Plus tard, Marc appelle pour s'excuser. Il saute du coq à l'âne : il parle de son chat, de la météo, de son travail… Léa fait un peu la tête, puis elle lui pardonne.
Later, Marc calls to apologise. He jumps from one topic to another: his cat, the weather, his job… Léa sulks a little, then forgives him.
Le soir, Léa va à une fête chez sa cousine. Là, elle rencontre un homme qui s'appelle Thomas. Leurs yeux se rencontrent, et pour Léa, c'est le coup de foudre.
In the evening, Léa goes to a party at her cousin's place. There, she meets a man named Thomas. Their eyes meet, and for Léa, it's love at first sight.
Ils parlent toute la soirée, mais Léa est fatiguée. Elle ne veut pas dire au revoir à tout le monde, alors elle file à l'anglaise vers onze heures.
They talk all evening, but Léa is tired. She doesn't want to say goodbye to everyone, so she slips away without saying goodbye around eleven o'clock.
Le mardi, au bureau, sa collègue Sophie a un chat dans la gorge. Elle peut à peine parler pendant la réunion, et tout le monde rit gentiment.
On Tuesday, at the office, her colleague Sophie has a frog in her throat. She can barely speak during the meeting, and everyone laughs kindly.
Sophie n'est pas dans son assiette, et son collègue Paul lui casse les pieds. Il a un poil dans la main, mais il met toujours son grain de sel dans le travail des autres. Sophie appelle un chat un chat : « Occupe-toi de tes oignons ! »
Sophie is feeling off, and her colleague Paul is getting on her nerves. He's lazy, but he always sticks his oar into other people's work. Sophie calls a spade a spade: "Mind your own business!"
Ce jour-là, Léa doit aussi acheter un cadeau pour sa mère. Dans un grand magasin, elle regarde un joli sac : il coûte les yeux de la tête ! Elle cherche autre chose, moins cher.
That same day, Léa also has to buy a gift for her mother. In a big store, she looks at a pretty bag: it costs an arm and a leg! She looks for something else, cheaper.
Le mercredi, il pleut des cordes toute la journée, alors Léa reste à la maison. Elle décide de ranger sa chambre et d'appeler sa grand-mère en même temps : elle fait d'une pierre deux coups.
On Wednesday, it rains cats and dogs all day, so Léa stays home. She decides to tidy her room and call her grandmother at the same time: she kills two birds with one stone.
Ce soir-là, elle regarde une série jusqu'à quatre heures du matin : elle passe une nuit blanche. Le jeudi, elle est très fatiguée au bureau.
That evening, she watches a series until four in the morning: she doesn't sleep at all. On Thursday, she is very tired at the office.
Le jeudi, au bureau, Léa parle avec son patron d'un projet difficile. Elle dit une bêtise sans réfléchir et met les pieds dans le plat devant tout le monde. Elle rougit un peu.
On Thursday, at the office, Léa talks with her boss about a difficult project. She says something silly without thinking and puts her foot in it in front of everyone. She blushes a little.
Après cette erreur, Léa a le cafard pour le reste de la journée. Mais le lendemain matin, tout change : elle a la pêche et se sent prête pour le week-end.
After this mistake, Léa feels down for the rest of the day. But the next morning, everything changes: she feels great and ready for the weekend.
Le jeudi soir, Léa rentre tôt et dort comme un loir. Le vendredi, au bureau, Sophie veut tout savoir sur Thomas. Elle essaie de lui tirer les vers du nez, mais Léa sourit : « Désolée, j'ai d'autres chats à fouetter ! »
On Thursday evening, Léa goes home early and sleeps like a log. On Friday, at the office, Sophie wants to know everything about Thomas. She tries to worm it out of her, but Léa smiles: "Sorry, I have bigger fish to fry!"
Le vendredi soir, Thomas invite Léa à sortir. Devant le café, un homme voit la police et prend ses jambes à son cou. Léa raconte la scène à Thomas, puis il raconte une histoire bizarre sur son travail : elle pense qu'il raconte des salades, mais elle rit quand même.
Friday evening, Thomas invites Léa out. In front of the café, a man sees the police and takes off running. Léa tells Thomas about the scene, then he tells a strange story about his work: she thinks he's spinning tall tales, but she laughs anyway.
Le samedi après-midi, Léa prépare une tarte pour le dîner chez ses amis. Elle a le coup de main : la tarte est magnifique.
On Saturday afternoon, Léa makes a tart for dinner at her friends' place. She has the knack: the tart is beautiful.
Le samedi soir, pendant le dîner, une amie tombe dans les pommes. Elle se réveille vite ; ce n'est rien de grave. Après le repas, tout le monde joue à un jeu de devinettes. Après vingt minutes, Léa ne trouve pas la réponse et donne sa langue au chat.
Saturday evening, during dinner, a friend faints. She wakes up quickly; it's nothing serious. After the meal, everyone plays a guessing game. After twenty minutes, Léa can't find the answer and gives up guessing.
Le dimanche soir, tout va mal pour Léa : son train est en retard, elle perd ses clés, et il recommence à pleuvoir. Pour elle, c'est la fin des haricots ! Mais d'un seul coup, tout change : Thomas arrive avec ses clés retrouvées et un grand sourire. Léa oublie tout de suite sa mauvaise journée.
Sunday evening, everything goes wrong for Léa: her train is late, she loses her keys, and it starts raining again. For her, that's the last straw! But all at once, everything changes: Thomas arrives with her keys, which he found, and a big smile. Léa immediately forgets her bad day.