Jobs & Professions
Les métiers et les professions
Léo a un projet pour l'école. Son professeur demande à chaque élève de parler des métiers dans la ville. Léo est content parce qu'il aime beaucoup poser des questions.
Léo has a project for school. His teacher asks each student to talk about jobs in the town. Léo is happy because he loves asking questions.
D'abord, il va à l'hôpital avec sa mère. Il parle avec un médecin et une infirmière. Le médecin regarde les patients, et l'infirmière aide les malades tous les jours. Ensuite, il rencontre une dentiste. Elle regarde les dents des enfants et des adultes.
First, he goes to the hospital with his mother. He talks with a doctor and a nurse. The doctor examines patients, and the nurse helps the sick every day. Then he meets a dentist. She looks at the teeth of children and adults.
Après l'hôpital, Léo visite sa tante. Elle est avocate et elle travaille dans un grand bureau. Son oncle est comptable ; il aime les chiffres et il travaille avec elle.
After the hospital, Léo visits his aunt. She is a lawyer and works in a big office. His uncle is an accountant; he likes numbers and works with her.
Ensuite, Léo regarde un nouveau bâtiment dans sa rue. Une architecte dessine les plans, et un ingénieur vérifie que tout est solide. Ils travaillent ensemble chaque jour.
Then, Léo looks at a new building on his street. An architect draws the plans, and an engineer checks that everything is sturdy. They work together every day.
Léo a faim, alors il va à la boulangerie. Le boulanger fait du bon pain chaque matin. Dans la cuisine, un cuisinier prépare aussi des plats chauds. La vendeuse est très gentille et elle vend le pain aux clients.
Léo is hungry, so he goes to the bakery. The baker makes good bread every morning. In the kitchen, a cook also prepares hot dishes. The salesperson is very kind and sells the bread to customers.
Dans la rue, Léo voit un policier. Il aide les gens et il regarde la circulation. Plus loin, un pompier sort d'un camion rouge. Les pompiers sont très courageux.
In the street, Léo sees a police officer. He helps people and watches the traffic. Further away, a firefighter steps out of a red truck. Firefighters are very brave.
Le soir, chez Léo, un plombier répare l'eau dans la salle de bain. Un électricien vérifie les lumières de la maison. Le lendemain, sa sœur va chez la coiffeuse pour couper ses cheveux.
In the evening, at Léo's house, a plumber fixes the water in the bathroom. An electrician checks the lights in the house. The next day, his sister goes to the hairdresser to cut her hair.
Le week-end, Léo regarde la télévision. Une journaliste parle des nouvelles, et un acteur joue dans un film. Au bureau de son père, une secrétaire répond au téléphone, et un chauffeur conduit les clients en voiture.
On the weekend, Léo watches television. A journalist talks about the news, and an actor plays in a movie. At his father's office, a secretary answers the phone, and a driver drives clients around in a car.
Un mercredi matin, Léo fait le tour du quartier. Le facteur apporte le courrier, et la fleuriste prépare de belles fleurs. Chez le boucher, Léo pose des questions sur la viande. À la pharmacie, le pharmacien explique son travail, et au garage, une mécanicienne répare une voiture.
One Wednesday morning, Léo goes around the neighbourhood. The postman delivers the mail, and the florist prepares beautiful flowers. At the butcher's, Léo asks questions about meat. At the pharmacy, the pharmacist explains his job, and at the garage a mechanic is repairing a car.
L'après-midi, Léo va à la campagne avec son oncle, qui est agriculteur. Ils rencontrent une vétérinaire qui soigne les vaches. Le soir, au restaurant, un serveur leur apporte le dîner, et un photographe prend des photos d'une chanteuse célèbre. Sa tante est pilote, et son cousin est informaticien dans une grande entreprise.
In the afternoon, Léo goes to the countryside with his uncle, who is a farmer. They meet a vet who is treating the cows. In the evening, at the restaurant, a waiter brings them dinner, and a photographer takes pictures of a famous singer. His aunt is a pilot, and his cousin is an IT specialist at a big company.
Léo parle aussi avec la directrice de son école et avec un employé de la librairie. Le libraire lui donne un livre sur les métiers pour finir son projet.
Léo also talks with the head teacher of his school and with an employee at the bookshop. The bookseller gives him a book about jobs to finish his project.
Au parc, Léo rencontre un jardinier qui plante des fleurs. Sur un banc, une traductrice travaille sur son ordinateur : elle traduit un livre de l'anglais au français.
In the park, Léo meets a gardener who is planting flowers. On a bench, a translator is working on her computer: she's translating a book from English into French.
Le lundi, Léo présente son projet à la classe. Il parle de tous les métiers qu'il découvre dans sa ville. Son professeur est très fier de lui.
On Monday, Léo presents his project to the class. He talks about all the jobs he discovers in his town. His teacher is very proud of him.