Le, la, lui, leur, y, en : tous les pronoms ensemble
Tous les pronoms compléments ensemble
To choose the right pronoun, look at what comes after the verb: no preposition, à, or de. Then ask whether it's a person or a thing.
Un samedi matin, Clément traverse le parc pour aller au marché. Sur un banc, il voit un vieux portefeuille en cuir marron. Il le ramasse et il l'ouvre : à l'intérieur, il y a quelques euros, deux photos un peu jaunies et une carte de bibliothèque.
One Saturday morning, Clément is walking through the park on his way to the market. On a bench, he sees an old brown leather wallet. He picks it up and opens it: inside, there are a few euros, two slightly yellowed photos and a library card.
Des euros ? Il y en a seulement douze. Mais les photos, Clément les regarde longtemps : sur la première, un jeune couple sourit devant la mer ; sur la deuxième, une dame âgée tient un bouquet de roses. Sur la carte, il lit un nom : Henri Delorme.
Euros? There are only twelve of them. But Clément looks at the photos for a long time: in the first one, a young couple is smiling in front of the ocean; in the second, an elderly lady is holding a bouquet of roses. On the card, he reads a name: Henri Delorme.
Au marché, Clément pense à ce M. Delorme. Il pense à lui en achetant ses légumes, et il pense surtout aux photos. Il y pense encore sur le chemin du retour. « L'argent, ce n'est pas grave. Mais ces photos, il y tient sûrement beaucoup. »
At the market, Clément thinks about this Mr. Delorme. He thinks about him while he buys his vegetables, and above all he thinks about the photos. He's still thinking about them on the way home. "The money doesn't matter. But those photos must mean a lot to him."
Chez lui, Clément cherche le numéro de la bibliothèque et il l'appelle. Une bibliothécaire lui répond : « M. Delorme ? Bien sûr, je le connais ! Mais je ne peux pas vous donner son adresse, je suis désolée. » Puis elle a une idée : « Venez à la bibliothèque lundi matin. Moi, je vais lui téléphoner ce soir. »
At home, Clément looks up the library's number and calls it. A librarian answers: "Mr. Delorme? Of course, I know him! But I can't give you his address, I'm sorry." Then she has an idea: "Come to the library on Monday morning. I'll call him tonight."
Lundi matin, Clément y va, le portefeuille dans sa poche. La bibliothécaire l'attend à l'accueil. « J'ai parlé à M. Delorme samedi soir. Son portefeuille, il l'a cherché partout pendant deux jours, et puis il a abandonné. Il ne m'a pas crue tout de suite ! »
On Monday morning, Clément goes there with the wallet in his pocket. The librarian is waiting for him at the front desk. "I spoke to Mr. Delorme on Saturday night. He looked everywhere for his wallet for two days, and then he gave up. He didn't believe me at first!"
Quelques minutes plus tard, un vieil homme entre avec une canne : c'est M. Delorme. Clément lui tend le portefeuille. Le vieil homme l'ouvre tout de suite, mais il ne compte pas l'argent : il cherche les photos. « Excusez-moi, je les ai regardées », dit Clément, un peu gêné.
A few minutes later, an old man comes in with a cane: it's Mr. Delorme. Clément hands him the wallet. The old man opens it right away, but he doesn't count the money: he looks for the photos. "I'm sorry, I looked at them," says Clément, a little embarrassed.
« Ce n'est rien », répond-il en montrant la dame aux roses. « C'est ma femme, Suzanne : elle est morte il y a trois ans, et je pense à elle tous les jours. Ce banc, dans le parc, c'était notre banc, et j'y vais chaque matin. Mes petits-enfants habitent loin, alors je leur parle souvent d'elle au téléphone. »
"It's nothing," he answers, pointing to the lady with the roses. "That's my wife, Suzanne: she died three years ago, and I think about her every day. That bench in the park was our bench, and I go there every morning. My grandchildren live far away, so I often talk to them about her over the phone."
M. Delorme veut donner les douze euros à Clément, mais Clément refuse : « Non, non, gardez-les ! » Le vieil homme sourit : « Alors, des livres, vous en lisez ? » Clément avoue qu'il n'en lit presque jamais, et M. Delorme en choisit trois pour lui : cette bibliothèque, il la connaît par cœur !
Mr. Delorme wants to give Clément the twelve euros, but Clément refuses: "No, no, keep them!" The old man smiles: "Well then, books — do you read any?" Clément admits he hardly ever reads, so Mr. Delorme picks out three for him: he knows this library inside out!
Depuis ce jour-là, chaque mardi, Clément retrouve M. Delorme sur le banc du parc. Ils y restent longtemps à parler des livres que le vieil homme lui a choisis. Les promeneurs les voient souvent rire ensemble, et ils leur disent bonjour en passant.
Since that day, every Tuesday, Clément meets Mr. Delorme on the park bench. They stay there for a long time, talking about the books the old man picked out for him. People walking by often see them laughing together, and they say hello to them as they pass.