Souvenirs d'Enfance
City life vs countryside — two very different childhoods
Aperçu
Paul et Isabelle sont voisins. Lors d'un café, ils parlent de leurs enfances très différentes.
- Paul: Isabelle, vous avez grandi à la campagne, n'est-ce pas ? — Isabelle, you grew up in the countryside, didn't you?
- Isabelle: Oui, dans un petit village en Normandie. C'était très calme — on jouait dehors toute la journée. — Yes, in a small village in Normandy. It was very quiet — we used to play outside all day.
- Paul: Moi, j'ai grandi à Marseille. C'était complètement différent — bruyant, animé... — I grew up in Marseille. It was completely different — noisy, lively…
- Isabelle: Vous ne vous ennuyiez pas en ville ? Moi, je pensais que la ville était plus amusante. — Didn't you get bored in the city? I always thought city life was more fun.
- Paul: Au contraire ! Le weekend, on allait à la plage. La mer était à vingt minutes. — On the contrary! At weekends, we'd go to the beach. The sea was twenty minutes away.
- Isabelle: Ah, ça j'aurais adoré ! À la campagne, l'activité principale c'était de faire du vélo dans les champs. — Oh, I'd have loved that! In the countryside, the main activity was cycling in the fields.
- Paul: Mais vous aviez de l'espace ! Moi, j'habitais dans un appartement. On n'avait pas de jardin. — But you had space! I lived in a flat. We had no garden.
- Isabelle: C'est vrai. Et l'école ? La mienne était petite — il y avait seulement quinze élèves par classe. — True. And school? Mine was small — only fifteen pupils per class.
- Paul: La mienne avait trente élèves par classe ! Mais les professeurs étaient excellents. — Mine had thirty pupils per class! But the teachers were excellent.
- Isabelle: Vous aimeriez retourner vivre à Marseille un jour ? — Would you like to go back to live in Marseille one day?
- Paul: Peut-être. Mais Paris me plaît maintenant. La vie ici est plus facile pour mon travail. — Maybe. But I like Paris now. Life here is easier for my work.
- Isabelle: Je comprends. Moi, je ne retournerais pas au village — mais je ne l'oublierai jamais. — I understand. I wouldn't go back to the village — but I'll never forget it.
Exercises