La Mauvaise Valise
The wrong suitcase — and a flight tomorrow
Aperçu
Théo revient de vacances à Barcelone. À l'aéroport Charles de Gaulle, il prend sa valise sur le tapis roulant. Mais à la maison, il fait une découverte surprenante.
- Théo rentre de Barcelone après une semaine de vacances. À l'aéroport Charles de Gaulle, il prend sa valise noire sur le tapis roulant. Ou du moins, il croit. Chez lui, il ouvre la valise et s'arrête net. — Théo returns from Barcelona after a week's holiday. At Charles de Gaulle airport, he picks up his black suitcase from the baggage carousel. Or so he thinks. At home, he opens the suitcase and stops dead.
- Théo: Attends... Ce ne sont pas mes affaires ! Ce sont des vêtements de femme ! Et il y a un passeport... Léa Moreau ! J'ai pris la mauvaise valise ! — Wait... These aren't my things! These are women's clothes! And there's a passport... Léa Moreau! I took the wrong suitcase!
- Théo a pris une valise identique à la sienne. Il cherche son billet d'avion et appelle l'aéroport. — Théo took a suitcase identical to his. He looks for his plane ticket and calls the airport.
- Théo: Allô, bonjour. Je suis rentré sur le vol de Barcelone. J'ai pris la mauvaise valise par erreur. Je vois le passeport d'une Léa Moreau dans la valise. — Hello, good morning. I came back on the Barcelona flight. I took the wrong suitcase by mistake. I can see the passport of a Léa Moreau in the suitcase.
- Agent: Bonjour, monsieur. Votre nom et votre numéro de vol, s'il vous plaît ? — Good morning, sir. Your name and flight number, please?
- Théo: Théo Garnier, vol AB quatre-vingt-un. Ma valise est noire, marque Samsonite, avec une étiquette rouge. — Théo Garnier, flight AB eighty-one. My suitcase is black, Samsonite brand, with a red tag.
- Agent: Un moment... Oui, une valise avec votre étiquette est ici. Une passagère l'a apportée il y a une heure. Elle pensait que c'était son erreur. Pouvez-vous revenir à l'aéroport ? — One moment... Yes, a suitcase with your tag is here. A passenger brought it in an hour ago. She thought it was her mistake. Can you come back to the airport?
- Théo: Oui, j'arrive dans une heure. — Yes, I'll be there in an hour.
- À l'aéroport, Théo retrouve l'agent et une jeune femme très soulagée : Léa Moreau, l'autre passagère du vol. — At the airport, Théo meets the agent and a very relieved young woman: Léa Moreau, the other passenger from the flight.
- Léa: Mon passeport ! Enfin ! Demain matin, j'ai un vol pour New York. Sans mon passeport, c'est impossible ! — My passport! At last! Tomorrow morning I have a flight to New York. Without my passport, it's impossible!
- Théo: Je suis vraiment désolé. Les deux valises sont exactement pareilles ! — I'm truly sorry. The two suitcases look exactly the same!
- Léa: C'est ma faute aussi. Je dois toujours vérifier l'étiquette ! (elle rit) — It's my fault too. I should always check the tag! (she laughs)
- Théo: Heureusement que vous avez apporté ma valise ici. Merci beaucoup. — Luckily you brought my suitcase here. Thank you very much.
- Léa: Et moi, je suis contente que vous ayez appelé l'aéroport. On a tous les deux eu de la chance ! — And I'm glad you called the airport. We both got lucky!
- Ils échangent leurs valises et se disent au revoir. Dans le taxi, Théo pense : si Léa n'avait pas apporté sa valise à l'aéroport, il cherchait encore. Le lendemain, il met une grande étiquette orange fluo sur sa valise. — They swap suitcases and say goodbye. In the taxi, Théo thinks: if Léa hadn't brought his suitcase to the airport, he'd still be looking. The next day, he puts a large fluorescent orange tag on his suitcase.
Exercises